音読み

音読み(おんよみ)とは、日本語における漢字の字音による読み方である[1]

音読みの種類

音読みには呉音漢音唐音(宋音・唐宋音)・慣用音などがあり、それぞれが同じ漢字をちがったように発音する[2]。たとえば、「明」という漢字を呉音では「ミョウ」と、漢音では「メイ」と、唐音では「ミン」と読む。

漢音78世紀遣唐使や留学僧らによってもたらされたの首都長安の発音(秦音)である。呉音は漢音導入以前に日本に定着していた発音で、通説によると呉音は中国南方から直接あるいは朝鮮半島(百済)経由で伝えられたといわれるが、それを証明できるような証拠はない。唐音鎌倉時代以降、禅宗の留学僧や貿易商人らによって伝えられたものである。

字音仮名遣による比較表
漢字[3]
呉音 カクナンギャウキャウミャウニチダイリキシャクガク
漢音 クヮグヮイキャクダンカウケイメイジツタイリョクセキカク
唐音 ウイキャノンアンキンミンジツタアヽリツルウシツヒヨツ
朝鮮漢字音 [hwa] [weː] [øː] [ʨa] [kak] [naːn] [hɛŋ] [kjɔŋ] [mjɔŋ] [il] [tɛː] [ɾjɔk] [i] [sɔk] [hak]
ベトナム語 hoà/hoạ [hwaː]ngoại [ŋwaːj]tử/ [tɨ]/[ti]cước [kɨək]noãn [nwaːn]hành/hạnh/hàng/hạng [hajŋ]/[haːŋ]kinh [kiŋ]minh [miŋ]nhật/nhựt [ɲət]/[ɲɨt]đại/thái [ɗaːj]/[tʰaːj]lực [lɨk]nhi [ɲi]thạch [tʰajk]học [hawk]
広東語 [wɔ][ŋɔɪ][ʦi][kœ:k][ny:n][hɐŋ][kɪŋ][mɪŋ][jɐt][ta:i][lɪk][ji][sɛ:k][hɔ:k]
閩南語 文読み[hô]
白読み[hê]
文読み[guē]
白読み[guā]
文読み[tsí]
白読み[tsú]
文読み[kiok]
白読み[kioh]
[luán]文読み[hîng][hâng]
白読み[kiânn]
文読み[kiŋ]
白読み[kiann]
文読み[bîng]
白読み[mê][miâ][bîn]
[li̍t][ji̍t]文読み[tāi]
白読み[tuā]
文読み[li̍k]
白読み[la̍t]
[lî][jî]文読み[si̍k]
白読み[tsio̍h][sia̍h]
文読み[ha̍k]
白読み[o̍h]
客家語 [fɔ][ŋɔ][ʦɨ][kiɔk][nɔn][haŋ][kin][min][ŋit][tʰai][lit][ji][ʐɨ][sak][hɔk]
呉語上海語 [ɦu][ŋɑ][ʦɨ][ʨjaʔ][nøʏ][ɦã][ʨiɲ][miɲ]文読み[zəʔ]
白読み[ɲiʔ]
[du][dɑ][lɪʔ]文読み[əł]
白読み[ɲi]
[zaʔ][ɦoʔ][ɦjaʔ]
中古音 [ɣuɑ][ŋuɑi][ʦiə][kiɑk][nuɑn][ɣɪɐŋ][kɪɐŋ][mɪɐŋ][ɲit][dɑ][dɑi][lik][ɲi][ʥek][ɣɾɔk]
普通話

北京語

[xɤ][xuə][uaɪ][ʦɿ][ʨiɑʊ][nuan][xaŋ][ɕiŋ][ʨiŋ][miŋ][ʐɿ][ta][taɪ][li][ɚ][ʂɿ][ɕyœ]
漢数字の字音仮名遣による比較表
漢字
大字
呉音 イチサンロクシチハチキュウジュウリョウ
漢音 イツサンリクシツハツシュウレイ
唐音 イツルウサンスウウウロツツエツパツキウシツリン
朝鮮漢字音 [il] [iː] [sam] [saː] [oː] [ɾjuk] [ʨʰil] [pʰal] [ku] [ɕip] [ɾjɔŋ]
ベトナム語 nhất [ɲət]nhị [ɲi]tam/tám [taːm]tứ [tɨ]ngũ [ŋu]lục [luk]thất [tʰət]bát [ɓaːt]cửu/cưu [kɨw]thập [tʰəp]linh [liŋ]
広東語 [jɐt][ji][sam][sei][ŋ][lʊk][tsʰɐt][pat][kɐu][sɐp][lɪŋ]
閩南語 音読み[ʔɪt]
訓読み[ʨɪt]
音読み[ʥi]/[li]
訓読み[nŋ̍]
文読み[sam]
白読み[sã]
文読み[sɯ]
白読み[ɕi]
文読み[ŋɔ]
白読み[gɔ]
文読み[liɔk]
白読み[lak]
[ʨʰɪt]文読み[pat]
白読み[pɯeʔ]
文読み[kiɯ]
白読み[kau]
文読み[ɕɪp]
白読み[ʦap]
文読み[liŋ]
白読み
[lan]
客家語 [it][ŋi][sam][ɕi][si][ŋ][liuk][ʦʰit][ʨʰit][pat][kiu][sip][ɕip][laŋ][lɛn]
呉語上海語 [ʔɪʔ]文読み[əł]
白読み[ɲi]
[sæɐ][sɨ]文読み[u]
白読み[ŋ]
[lɔʔ][ʦʰiʔ][paʔ][ʨyø][zəʔ][liɲ]
中古音 [ʔit][ɲi][sɑm][si][ŋo][lɪuk][tsʰit][pɹɛt][kɪu][dʑip][len][leŋ]
普通話

北京語

[i][iau][ɚ][san][sɿ][u][lioʊ][ʨʰi][pa][ʨioʊ][ʂɿ][liɤŋ]

各音の使用状況

上記のように、漢字音の導入には仏教が大きく関わっており、各宗派によって使う音読みが異なっている。例えば、高僧を意味する「和尚(和上)」について、律宗法相宗真言宗では呉音で「ワジョウ(ワジャウ)」と読み、天台宗では漢音で「カショウ(クヮシャウ)」、禅宗浄土宗では唐音で「オショウ(ヲシャウ)」と読んでいる。しかしながら、仏教用語の多くは古くから定着していた呉音で読まれている。

呉音は仏教用語や律令用語に使われ、日常語としても定着した。漢音はもっぱら儒学で用いられた。また、近代以降、西洋語を翻訳するのに作られた和製漢語にはもっぱら漢音が使用された。唐音は、禅宗用語を除けば、「椅子(イス)」や「蒲団(フトン)」のように中国から流入した物品の名称に使われることが多い。その他、湯湯婆「ゆタンポ」、石灰「シックイ」、提灯(提燈)「チョウチン(チャウチン)[4]」、行灯(行燈)「アンドン」、脚絆(キャハン)、暖簾(ノレン[5])などがある(「シックイ」の石灰はのちに「漆喰(しつくひ)」と書かれるようになり「セッカイ」の石灰と区別されるようになる。

古今の漢人名(元駐日大使王毅陳舜臣など)、昔の朝鮮人の名(李成桂など)を発音するのには漢音を使う。昔のベトナム人の名(徴側・徴弐など)に使うこともある[6]

なお、時代によって読み方の変遷した熟語もある。「停止」は江戸時代まで「チョウジ(チャウジ)」(慣用音「チョウ(チャウ)」+呉音「シ」の濁音化)と読んできたが、明治時代の改革で「テイシ」(全て漢音)と読むようになった。「文書」は古くから呉音で「モンジョ」と読んでいた(「古文書」など)が、漢音で「ブンショ」と読む(「公文書」など)ことが増えた。「大根」は、「つちおほね(土大根)」と言ったものが音読みで「ダイコン」と呼ばれるようになった。

表記

辞書などの中では、ひらがなで表示される訓読みとは区別し、外来語の音写であることを明確化するため、音読みをカタカナで表示する場合が多い。しかし、日常の文書では特にそのような必要性がないことが多くひらがなで表示されることも多い。

音読みを仮名によって表記する方法は字音仮名遣によって定められている。歴史的字音仮名遣は江戸時代本居宣長によって確立された。戦後からは現代仮名遣いに従って現在の発音通りに表記する表音主義をとっている。

多音字

また、漢字の読み方によって意味が異なる場合もあり、たとえば「悪」を「アク」と読めば「悪い」の意味で、「オ」と読めば「憎む」などの意味である。[7]このような漢字を多音字あるいは破音字とよぶ(多言字と呼ぶ学者もいる)。これは中国語とも対応しており、現代中国語(普通話)でも「悪い」の意味では「è」、「憎む」の意味では「wù」という発音である。 意味ごとにそれぞれの読み方が伝わったわけである。だからといって、必ずしも日本語の音読みの違いと、中国語の読み方の違いが一致するわけではない。「貴重」の「重(チョウ)」も「重量」の「重(ジュウ)」も、現代中国語では同じ「zhòng」という発音になるが、「重奏」の「重(ジュウ)」や、「重複」の「重(チョウ、あるいはジュウ)」は、「chóng」という発音になる。ただし、意味の上では、「zhòng」の音は、「重い」という意味、「chóng」の音は「重ねる」の意味にあたる。[8]

中国語では多音字として意味により発音が違うものなのに、日本語では読み方が一音であるというものがある。たとえば「累」という字は「かさねる」という意味では上声に、「面倒」という意味では去声に、「係累」という意味では平声に読まれる。[9]しかし音読みでは呉音漢音ともに「ルイ」である。[10]

中古音との関係

呉音、漢音といった漢字の音を輸入するに当たって、中国語中古音から日本語に音写するのにある一定の諸法則があることが知られている。

声母(語頭子音

三十六字母呉音漢音
五音清濁
全清次清全濁次濁
唇音中古音[p]・非[f][pʰ]・敷[fʰ][b]・奉[v][m]・微[ɱ]
呉音ハ行[11]バ行マ行
漢音ハ行[11]バ行(マ行)
舌音中古音[t]・知[ʈ][tʰ]・徹[ʈʰ][d]・澄[ɖ][n]・娘[ɳ]
呉音タ行ダ行ナ行
漢音タ行ダ行(ナ行)
半舌音中古音 [l]
呉音ラ行
漢音ラ行
歯音中古音[ts]・照[ʨ][tsʰ]・穿[ʨʰ][dz]・牀[ʥ] 
[s]・審[ɕ] [z]・禅[ʑ]
呉音サ行ザ行
漢音サ行
半歯音中古音 [ɲ]
呉音ナ行
漢音ザ行
牙音中古音[k][kʰ][g][ŋ]
呉音カ行ガ行
漢音カ行ガ行
喉音中古音[ʔ] [j]
呉音アヤワ行ヤワ行
漢音アヤワ行ヤワ行
中古音[x] [ɣ] 
呉音カ行 ガワ行
漢音カ行


韻尾(語尾子音)

  • 陽声韻 (鼻音韻尾)
    • [-m]→「〜ム」(後に「〜ン」に変化)
    • [-n]→「〜ン」
    • [-ŋ]→「〜イ」「〜ウ」、(唐音)「〜ン」[12]
  • 入声韻閉鎖音韻尾)
    • [-p̚]→「〜フ」(後に「〜ウ」[13]「〜ツ」[14]に変化)・「〜ッ」(無声音の前で)
    • [-k̚]→「〜ク」・「〜キ」・「〜ッ」(無声音の前で)
    • [-t̚]→「〜ツ」・「〜チ」・「〜ッ」(無声音の前で)

この法則から古代の日本語を推定したり、呉音・漢音から古い中国語の音声を推定することができる。ただし日本語の子音と母音とでしか転写できなかったことからくる制約がある。[15]

脚注

  1. 近年に中国語から入ってきた読み方については外来語のページ、または中国語版のページ
  2. ただし呉音と漢音とが一致する字も多い。
  3. 「行」字は多音字である。ここでは表を見やすくするため読み方の一部を示した。詳しくは行部#部首字を参照。
  4. 「提灯」は「吊灯」の書き間違いで「提」を「チョウ(チャウ)」と読むわけではない、とする辞書(『漢字源』)と、「提」の唐音が「チョウ(チャウ)」であるとする辞書(『大辞泉』など)とがある。
  5. 「暖」字の唐音は「ノン」であり、「暖簾」は日本に伝わった当初「ノンレン」と読まれていたが、時代が下るにつれて「ノウレン」→「ノレン」に変化した。
  6. 現在の固有名詞については中国語における外国固有名詞の表記#日本語側からの呼称
  7. 「悪」の読み方は、前者は呉音漢音ともに「アク」、後者は呉音で「ウ」、漢音で「オ(ヲ)」。
  8. 「重」については、最近「重い」という意味では「ジュウ(ヂュウ)」と、「重ねる」という意味では「チョウ」と読むべきだという主張があるようであるが、「ジュウ(ヂュウ)」と「チョウ」との違いが前者が呉音で後者が漢音であるにすぎない以上、主張に根拠がない。どちらの意味についても「チョウ」「ジュウ(ヂュウ)」の二通りの読み方が伝わったのである。ほかに「省」についても意味により読み方が変わるとする主張があり、これによれば「反省」の意味では「セイ」と、「省略」や「省庁」の意味では「ショウ(シャウ)」と読み方が変わっているとするようだが、これについても同様のことがいえる。「省庁」の「省」を「ショウ(シャウ)」と読むのはそれがもともと律令用語だからにすぎず「セイ」の読み方も伝わっている(ただし前者での読み方中のサ行音「シ」「セ」と後者のそれとが異なる子音であったかはここでは言及しない)。これに対して、普通話では前者をxĭng、後者をshĕngと読んで区別している。ちなみに朝鮮語では성、생という複数の読み方があるが、これについては朝鮮漢字音を参照。
  9. 普通話では順にlěi、lèi、léiとなる。「累」の平声が普通話では陽平に変化したわけである。
  10. 反対に、日本語で一音で読まれる字で一つの意味に対して、中国語では複数の読み方をするものがあるが、これについてはzh:破音字を参照。
  11. 語中でパ行に変化することがある。
  12. ただし呉音ではさまざまである。詳しくは呉音を参照。
  13. 詳しくはハ行転呼#漢字音への影響
  14. 慣用音として分類される。これについては慣用音#入声「フ」の変化音を参照。
  15. そのうえ日本語は声調言語でないので入声しか音写できなかった。ただし声明など日本における文献のなかには四声を示すものがあったという。詳しくは日本漢字音の声調を参照。

関連項目

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.