解体新書

解体新書』(かいたいしんしょ、旧字体表記解體新書)は、日本語で書かれた解剖学[1][2]ドイツ人医師ヨハン・アダム・クルムス医学書 "Anatomische Tabellen "[注 1][3][4]1722年初版。日本語通称は無し)の蘭訳本(オランダ語書)である "Ontleedkundige Tafelen "[注 2]1734年刊行。日本語での訛称[5]および通称は『ターヘル・アナトミア[注 3]』)[5][6]を主な底本として[7]江戸時代日本人西洋医学書を日本語に翻訳した書物である[8][1][2][9]

ヨーロッパ諸語からの本格的な翻訳書としては日本初の試みであった[10]ともいうが、ほかにも、「日本最初の本格的な西洋医学の翻訳書[11]」「日本最初の、西洋医学書の翻訳書[12]」「西洋科学書の日本最初の本格的な翻訳書[1]」「日本最初の西洋解剖学訳述書[9]」など、個々の辞事典の解説は対象範囲にかなりの差異がある。

著者は前野良沢(翻訳係)と杉田玄白(清書係)。江戸時代中期にあたる安永3年(1774年)、江戸日本橋板元須原屋市兵衛の下で刊行された。本文4巻、付図1巻。内容は漢文で書かれている。

適塾所蔵『解体新書』
扉絵は底本『ターヘル・アナトミア』の扉絵とは大きく異なっている。

前野良沢などが関わっている。

経緯

『ターヘル・アナトミア』(複製)/国立科学博物館の展示物。

明和8年(1771年3月4日、蘭方医の杉田玄白前野良沢中川淳庵らは、小塚原の刑場において罪人の腑分け(解剖)を見学した(この場に桂川甫周がいたとする説もあるが、『蘭学事始』の記述からは考えにくい)。玄白と良沢の2人はオランダ渡りの解剖学書『ターヘル・アナトミア』こと "Ontleedkundige Tafelen " をそれぞれ所持していた。玄白は実際の解剖と見比べて『ターヘル・アナトミア』の正確さに驚嘆し、これを翻訳しようと良沢に提案する。かねてから蘭書翻訳の志を抱いていた良沢はこれに賛同し、淳庵も加えて翌日3月5日から良沢邸に集まって翻訳を開始した。

当初、玄白と淳庵はオランダ語を読めず、オランダ語の知識のある良沢も翻訳を行うには語彙が乏しかった。オランダ語の通詞長崎にいるので質問することも難しく、当然ながら辞書も無かったため、翻訳作業は暗号解読に近かった(この様子については玄白晩年の著書『蘭学事始』に詳しい)。玄白は、この厳しい翻訳の状況を「櫂や舵の無い船で大海に乗り出したよう」と表した。安永2年(1773年)、翻訳の目処がついたため、世間の反応を確かめるために『解体約図』を刊行している。

安永3年(1774年)、4年を経て『解体新書』が刊行された。玄白の友人で奥医師の桂川甫三(甫周の父)が『解体新書』を将軍に献上した。

関わった人物

  • 前野良沢は翻訳作業の中心であったが、著者としての名は『解体新書』にない。一説には、良沢が長崎留学の途中で天満宮に学業成就を祈ったとき、自分の名前を上げるために勉学するのではないと約束したので名前を出すのを断ったという。また一説には、訳文が完全なものでないことを知っていたので、学究肌の良沢は名前を出すことを潔しとしなかったのだという。
  • 杉田玄白は「私は多病であり年もとっている。いつ死ぬかわからない」と言って、訳文に不完全なところがあることは知りながら刊行を急いだ(『解体約図』の出版も玄白の意図であり、これに対して良沢は不快を示していたと言われている)。しかし彼は、当時としては長命の85歳まで生きた。
  • 中川淳庵は『解体新書』刊行後も蘭語の学習を続け、桂川甫周と共にスウェーデン博物学者カール・ツンベリーに教えを受けている。
  • 桂川甫三は杉田玄白と同世代の友人。法眼の地位にあり、将軍侍医を務めた。翻訳作業に直接関わった様子はないが、子の甫周を参加させた。また補助資料となる3冊のオランダ医学書を提供している。『解体新書』刊行の際、幕府の禁忌に触れる可能性があったため、甫三を通じて大奥に献上されている。
  • 桂川甫周は甫三の子で、後に自身も法眼となる。翻訳作業の初期から関わったという。のちに大槻玄沢とともに蘭学の発展に貢献する。

その他に翻訳作業に関わった者は、巻頭に名前が出てくる石川玄常、『蘭学事始』に名前が出てくる烏山松圓桐山正哲嶺春泰などがいる。

  • 吉雄耕牛(吉雄永章)はオランダ語通詞で、『解体新書』序文を書き、この書が良沢と玄白の力作であると賞揚している。
  • 平賀源内は、1774年(安永3年)正月に杉田玄白宅を訪問、『解体新書』の本文の翻訳がほぼ完成し、解剖図の画家を捜していることを知らされた際、小田野直武を紹介した。
  • 小田野直武秋田藩角館の藩士、画家。平賀源内の紹介で『解体新書』の図版の原画を描くことになった。『解体新書』の開版まで半年という短期間に、江戸での最初の仕事で、しかも日本学術史上記録的な仕事を成し遂げた。

『解体新書』の内容

序図(国立科学博物館の展示)
巻の一(佐賀大学地域学歴史文化研究センター所蔵)
巻の二(佐賀大学地域学歴史文化研究センター所蔵)
巻の三(佐賀大学地域学歴史文化研究センター所蔵)
巻の四(佐賀大学地域学歴史文化研究センター所蔵)

『解体新書』は一般に『ターヘル・アナトミア』の翻訳書といわれているが、それ以外にも『トンミュス解体書』『ブランカール解体書』『カスパル解体書』『コイテル解体書』『アンブル外科書解体篇』『ヘスリンキース解体書』『パルヘイン解体書』『バルシトス解体書』『ミスケル解体書』などが参考にされており、表紙は『ワルエルダ解剖書』から採られている。また和漢の説も引かれている。単純な逐語訳ではなく、杉田玄白らの手によって再構成された書である。

また、各所に「翼按ずるに」と注釈がつけられている。ここに見られる「翼」は杉田玄白の本名である。

本文は4巻に分かれている。それぞれの内容は以下のとおり。図は別に1冊にまとめられている。

  • 巻の一
総論、形態・名称、からだの要素、骨格関節総論及び各論
  • 巻の二
神経
  • 巻の三
隔膜心臓動脈静脈門脈腸間膜乳糜管膵臓
  • 巻の四
脾臓肝臓胆嚢腎臓膀胱生殖器妊娠筋肉

影響・その後

『解体新書』刊行後、医学が発展したことはもちろんであるが、オランダ語の理解が進み、鎖国下の日本において西洋の文物を理解する下地ができたことは重要である。また大槻玄沢などの人材が育つ契機ともなった。

翻訳の際に「神経」「軟骨」「動脈」「処女膜」などの語が作られ、それは今日でも使われている。もっとも、最初の翻訳という性質上仕方ないことであるが、『解体新書』には誤訳も多かったため、のちに大槻玄沢が訳し直し、『重訂解体新書』を文政9年(1826年)に刊行した。なお、「“十二指腸”の名前は誤訳であったが訂正されずに現在に至り、正式な医学用語として定着してしまった」というのは俗説である(十二指腸の項参照)。

杉田玄白は晩年に、『解体新書』翻訳のときの様子を『蘭学事始』に記している。

初版は九州大学医学図書館、津山洋学資料館、中津市大江医家史料館などに所蔵されている。

転語

転じて、「○○について解説した本」として「解体新書」という言葉が使われることがある。一般向け解説書や、漫画やアニメを研究したいわゆる謎本、テレビの知的バラエティ番組などによく使われる。例えば『所さんの20世紀解体新書』『モノづくり解体新書』『デビルマン解体新書』などである。

脚注

注釈

  1. 日本語音写例:アナトーミッシェ タベレンcf. 発音の出典:wikt:en:anatomisch, wikt:en:Tabellen
  2. 日本語音写例:オントレートクンディヘ ターフェレ。最後の n は黙字(発音しない表音文字)。
  3. 「ターヘル・アナトミア / ターヘルアナトミア」は和製のオランダ語(和製外来語のオランダ語版)で、語構成は[ nl: tafel〈=table、机。※中期オランダ語 "tafele" の語義の一つに「listリスト」がある〉+ anatomie〈=anatomy解剖学〉]。誤解されているケースや、説明不足になっているケースが非常に多いが、『ターヘル・アナトミア』は『解体新書』の底本である蘭訳本を指すのであって、原書たるクルムスの "Anatomische Tabellen " のことではない。なお、先述してもいるが、原書に日本語名は無い。

出典

  1. ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典』. 解体新書”. コトバンク. 2019年11月12日閲覧。
  2. 小学館日本大百科全書(ニッポニカ)』. 解体新書”. コトバンク. 2019年11月12日閲覧。
  3. クルムス”. コトバンク. 2019年11月12日閲覧。
  4. 《Anatomische Tabellen》”. コトバンク. 2019年11月12日閲覧。
  5. ターヘル・アナトミア”. コトバンク. 2019年11月12日閲覧。
  6. ターヘルアナトミア”. コトバンク. 2019年11月12日閲覧。
  7. 小学館『日本大百科全書(ニッポニカ)』. 解体新書”. コトバンク. 2019年11月12日閲覧。 “一般に『ターヘル・アナトミア』とよばれている原書は、正しくは、ドイツのクルムスJohann Adam Kulmusが1722年に著した『解剖図譜』Anatomische Tabellenを、ライデンのディクテンGerardus Dictenがオランダ語訳した『Ontleedkundige Tafelen』(1741)で、杉田玄白らが依拠したのはその第2版であった。”
  8. 解体新書”. コトバンク. 2019年11月12日閲覧。
  9. 平凡社百科事典マイペディア』. 解体新書”. コトバンク. 2019年11月12日閲覧。
  10. 平凡社『世界大百科事典』第2版. 解体新書”. コトバンク. 2019年11月12日閲覧。 “日本最初の本格的洋書翻訳書”
  11. 三省堂大辞林』第3版. 解体新書”. コトバンク. 2019年11月12日閲覧。
  12. 小学館『デジタル大辞泉』. 解体新書”. コトバンク. 2019年11月12日閲覧。

参考文献

  • ヨハン・アダム・クルムス『解体新書 序図』杉田玄白(日本語訳)訳、地歴社、1994年4月。ISBN 4-88527-131-2。OCLC 675555962ISBN 978-4-88527-131-1。
  • ヨハン・アダム・クルムス『解体新書 全現代語訳 新装版』杉田玄白(日本語訳)、酒井シヅ(現代日本語訳)訳、講談社講談社学術文庫 1341〉、1998年8月10日(旧版は1982年)、新装版。ISBN 4-06-159341-2。OCLC 47308584ISBN 978-4-06-159341-1。
  • 底本:上に同じ。

関連項目

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.