マニア

現代日本では一般的に「ひとつのことに熱中する」を意味する語として用いられる[1](英語では、熱狂状態にある人を指す語はmaniac である)。

マニア (mania) は、「狂気」の意味のギリシャ語に由来し、以下の複数の意味を持つ語[1]

  1. 狂気」。プラトン哲学の主要概念のひとつでもある。
  2. 躁うつ病の躁状態(躁病)のこと。
  3. 「ひとつのことに熱中する人」を意味する語。

言葉

「マニア」の語源は、ギリシャ語で狂気を意味する μανία である。日本語では「〜狂(きょう)」と訳されることがある。

日本では、1914年発行の『外来語辞典』(勝屋英造、二松堂書店)に、英語からの外来語として「マニア」[2]が収録されていることが確認できる。「マニア」は「狂、躁狂、狂気」と説明されている[3]。このほかこの辞典には「ビブリオマニア」[4]の語も収録されている。

精神疾患としてのmania

mania は、躁うつ病の躁状態(躁病)を指す語でもある。現行の診断名は双極性障害

現代では精神疾患とされる症状(偏執症依存症衝動制御障害など)を指す語に、接尾辞 -mania を含むものがある。日本語に訳される際にそのままカタカナで置き換えられることもある。

社会現象としてのmania

熱狂的な状況についても mania が使われる。日本語に訳される際にそのままカタカナで置き換えられることもある。

「ひとつのことに熱中する人」としてのマニア

英語の mania, maniac と日本語の「マニア」

英語の mania は熱狂などの「状態」を指す語であり、そのような状態にある「人」を指す語は maniac であるが、日本語では「人」を指す語として「マニア」が通用している。

近代に「マニア」という語が移入された日本では、趣味対象に「マニア」を付す用法が登場する。明治期には収集癖を指す「コレクトマニア」(collectomania) という語の用例があるが、いくつかの辞書では和製英語であると説明している[5]。日本では「カーマニア」 (英語ではcar enthusiast) や「鉄道マニア」(英語では railfan, railway enthusias, train buff など)などの語が用いられている。

ビブロマニア (Biblomania) あるいはビブリオマニア (bibliomania) という語は、強迫性障害の一種として書物を収集するものを指す用語として使われている(蔵書癖などとも訳される。強迫的ホーディング#ビブリオマニア(本のホーディング))。これらの語は、趣味としての蒐書癖・愛書癖の著しい様や愛書家(ビブリオフィリア Bibliophilia)とは区別されべきであると言われる。ただし、一般的な辞書の語釈では「ビブリオマニア」が愛書家の意味で説明されている[6]。また、ビートルマニア (Beatlemania) は、英語ではビートルズファンの熱狂(社会現象)を指す語であるが、日本語文脈ではビートルズファンを指して用いられることがある。

英語のmaniac には人を指す名詞としての用法と、形容を指す用法の双方がある。日本語では「マニアック」は熱中のはなはだしさなどの程度を指す形容詞として使われており[7]、知識についてしばしば肯定的に、畏敬の念とともに使われることもある[8]。英語の maniac には「手が付けられないほど度が過ぎた状態になった」という否定的なニュアンスがある[8]。ミッキー・グレースは、熱狂的な愛好者という意味であれば、maniac よりも fanatic と訳したほうが良いとしている[8]

日本における「マニア」と同様の表現

好事家
日本語では「風流を愛する人」「物好き」「変わった物事に興味を抱く人」として「好事家(こうずか)」という表現がある[9]
癖(へき)
「癖」は「偏りのある好みが習性となったもの」を意味する語[10]。精神疾患としてのmaniaの訳語(クレプトマニア→「盗癖」など)にも用いられているが、漢語文脈で趣味嗜好についても用いた。蘭癖、書癖、考証癖など。
~狂、~きちがい
「精神状態が尋常ではないこと」「程度が病的であること」を指す言葉が、趣味関心の対象の語尾に付されて用いられる例[11][12]。上掲の通り、明治期にmaniaは「狂」と説明された。
「きちがい」やその省略形である「きち」(あるいはカタカナ表記の「キチ」)が使われることもある[12]。「気狂(うたいきちがい)」[11]、「人形気違い」[11]、「カーきち」(=自動車マニア)[12]、漫画『釣りキチ三平』のタイトルにある「釣りキチ」など。ただし今日では差別用語放送禁止用語として認識される用法である。
英語にも銃器マニアに対する「Gun nut」(nut=気違い、すなわち「銃キチ」である)のように、同様の表現がある。
フリーク
フリーク (freak) やフリークス (freaks) は、英語で「異形の者」を意味するが、ここから転じて熱狂的な人を指す語となった。日本語文脈でも「映画フリーク」などが用いられる[13]
ファン
芸能・スポーツなどの「熱心な愛好者」というのが語釈[14]。「ファン」と「マニア」にはニュアンスの違いがあるともされる(「鉄道ファン」の項に「鉄道ファン」と「鉄道マニア」のニュアンスの違いについての記載がある)。
分野によってはファンダムという用語も用いられる。
なお、ファン (fan) という英語自体は「狂信者」(fanatic) から来ている[15]
おたく、~ヲタ
「おたく(オタク、ヲタク)」やその短縮形。「漫画オタク」[16]、「アニメおたく」→「アニオタ」、「鉄道オタク」→「鉄ヲタ」など[17]
「おたく」と「マニア」にはニュアンスの違いがあるともされる(発祥・定義や展開についてはおたく参照)。
エンスージアスト
英語 enthusiast より。自動車趣味人は、1970年代まで「カーマニア」「カーキチ」と呼称されていたが、1980年代にはこれらの表現が衰退し、代わって「エンスージアスト」という呼称が台頭する。これは1984年に創刊された自動車雑誌『NAVI』の影響とされている[18]。同誌に連載を持っていた渡辺和博によってさらに「エンスージアスト」を略した「エンスー」が広められ[18][19]、「エンスーな車」[18]といった形容詞的な用法もされる。「エンスー」という語は自動車やバイクの趣味の分野で使われており、分野を付した「カーエンスー」といった名称で趣味関心の志向を示すこともある。
愛好家
ギリシャ語に由来する英語の接尾辞 -フィリア -philia (-phil-参照)の訳語として選択されることが多い。
-philia は、日本語文脈の「マニア」とも重なる。上掲の「ビブリオマニア」と重なる「ビブリオフィリア」や、フランス語の「シネフィル」で知られる Cinephilia、「オーディオマニア」 (Audiophilia) 、などの例がある。

脚注

  1. マニア”. ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典. 2020年7月24日閲覧。
  2. マニア”. 精選版 日本国語大辞典. 2020年7月24日閲覧。
  3. 国立国会図書館デジタルコレクション
  4. ビブリオマニア”. 精選版 日本国語大辞典. 2020年7月24日閲覧。
  5. コレクトマニア”. 精選版 日本国語大辞典. 2020年7月24日閲覧。
  6. ビブリオマニア”. 精選版 日本国語大辞典. 2020年7月24日閲覧。
  7. マニアック”. 精選版 日本国語大辞典. 2020年7月24日閲覧。
  8. ミッキー・グレース (2007年9月28日). マニアックは英語圏では“狂人”に?──英訳しにくい日本語を集めてみた”. 2020年7月26日閲覧。
  9. 好事家”. 大辞林 第三版. 2020年7月24日閲覧。
  10. ”. 精選版 日本国語大辞典. 2020年7月24日閲覧。
  11. 気違・気狂”. 精選版 日本国語大辞典. 2020年7月24日閲覧。
  12. きち”. 精選版 日本国語大辞典. 2020年7月24日閲覧。
  13. フリーク”. 大辞林 第三版. 2020年7月24日閲覧。
  14. ファン”. 大辞林 第三版. 2020年7月24日閲覧。
  15. ファン”. デジタル大辞泉. 2020年7月24日閲覧。
  16. 御宅”. 精選版 日本国語大辞典. 2020年7月24日閲覧。
  17. ヲタ”. 知恵蔵. 2020年7月24日閲覧。
  18. 【懐古】エンスーの意味や語源とは?まさにエンスーな車TOP10も!”. MOBY. 2020年7月27日閲覧。
  19. 渡辺和博  ”. IMIDAS. 2020年7月27日閲覧。

関連項目

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.