アヌスヴァーラ

アヌスヴァーラまたはアヌスワーラanusvāra)とは、インドの伝統的な音声学の用語で、後続の子音と同器官的鼻音、またはそのような鼻音を表す記号のことをいう。正確な音価は言語により、文字体系により異なる。

この項目にはブラーフミー系文字(インド系文字)が含まれています。環境によっては、フォントをインストールしていても、母音記号の位置が乱れたり結合文字が分かれたりします。
アヌスヴァーラ
ダイアクリティカルマーク
アキュート
´
ダブルアキュート
˝
グレイヴ
`
ダブルグレイヴ
 ̏
ブレーヴェ
˘
倒置ブレーヴェ
 ̑
ハーチェク
ˇ
セディーユ
¸
サーカムフレックス
ˆ
トレマ / ウムラウト
¨
チルダ
˜
ドット符号
˙
フック
 ̡
フック符号
 ̉
ホーン符号
 ̛
マクロン
¯
オゴネク
˛
リング符号
˚
ストローク符号
̸
コンマアバブ
ʻ
コンマビロー
,
非ラテン文字
シャクル 
シャッダ
 ّ
キリル文字 
ティトロ
 ҃
ヘブライ文字 
ニクダー
 ִ
ブラーフミー系文字 
アヌスヴァーラ
 
ヴィラーマ
 
日本語 
濁点
半濁点
環境により表示できない文字があります
テンプレートを表示

アヌスヴァーラは辞書の順序では母音の直後、ヴィサルガの前に置かれる。

パーリ語ではニッガヒータ(niggahīta)と呼ばれる。

音声

サンスクリットにおいて、アヌスヴァーラが音節末の鼻音的な音であることはまちがいないが、本来どのような音であったかは必ずしも明かではない。伝統的には閉鎖を作らずに発する鼻音のことであるというが[1][2]、鼻母音とは区別されているようでもある[3]

アヌスヴァーラとは別にアヌナーシカanunāsika)という語もあり、これは鼻音または鼻母音を意味する。どのような場合にアヌスヴァーラが現れ、どのような場合にアヌナーシカが現れるかは伝統的な説はかならずしも一致しない[4]

辻直四郎の説明によると、鼻音に後続する子音が閉鎖音破擦音鼻音の場合、ṅ, ñ, ṇ, n, m を使用するのが普通であるが、それらの代用としてアヌスヴァーラの記号が書かれることもある(代用アヌスヴァーラ)。摩擦音(ś, ṣ, s, h)の前では、代用でない真正のアヌスヴァーラが現れる[5]。ほかに連音の結果、語末にもアヌスヴァーラが出現することがある。アヌナーシカはサンスクリットでは連音の結果(n+l, m+y,l,v) としてのみ出現する[6]。しかし、アレンによると古典サンスクリットでは y や v の前でもアヌスヴァーラが出現し、アヌナーシカは l の前に限られる[7]

サンスクリットでは音節末の鼻音または鼻母音の音韻的対立は存在しないので、単純に後続の子音と同器官的な鼻音と考えてもさしつかえない。

ヒンディー語などでは同器官的鼻音(アヌスヴァーラ)と鼻母音(アヌナーシカ)の両方が常用され、音韻的にも区別がある。

デーヴァナーガリー

デーヴァナーガリーでは、अं のように文字の上にビンドゥbindu、点)を置くことでアヌスヴァーラがあることを示す。ビンドゥはアヌナーシカを表すこともあるが、この場合は単なるビンドゥのかわりにチャンドラビンドゥ candrabindu、三日月点)を使うことが多い。しかし文字の上に母音記号がついている場合には鼻母音も単なるビンドゥで表されるため、両者は区別できない。ヒンディー語のように鼻音と鼻母音を音韻的に区別する場合、そのどちらであるか単語ごとに暗記しなければならない。

歴史的にはビンドゥとチャンドラビンドゥの間には区別がなく、徐々に区別されるようになってきたものである[8]

伝統的な悉曇学ではビンドゥを「空点」ないし「菩提点」と呼ぶ。これに三日月(仰月点ないし荘厳点)を加えても音は変わらない。詳細は梵字を参照。

翻字

ラテン文字でアヌスヴァーラを翻字するにはいくつかの異なる方式がある。

  • IAST方式では と書く。
  • ISO 15919方式では と書く。

他の方式も上記のいずれかであることが多い。京都・ハーバード方式では M と書く。

他の文字体系

デーヴァナーガリー以外でも、さまざまなインド系文字にアヌスヴァーラの記号が存在するが、その形状や使われ方はかならずしも同じではない。

Unicode

文字UnicodeJIS X 0213文字参照名称
̐U+0310-̐
̐
Combining Candrabindu
U+0900-ऀ
ऀ
Devanagari Sign Inverted Candrabindu
U+0901-ँ
ँ
Devanagari Sign Candrabindu
U+0902-ं
ं
Devanagari Sign Anusvara
U+0981-ঁ
ঁ
Bengali Sign Candrabindu
U+0982-ং
ং
Bengali Sign Anusvara
U+0A01-ਁ
ਁ
Gurmukhi Sign Adak Bindi
U+0A02-ਂ
ਂ
Gurmukhi Sign Bindi
U+0A70-ੰ
ੰ
Gurmukhi Sign Tippi
U+0A81-ઁ
ઁ
Gujarati Sign Candrabindu
U+0A82-ં
ં
Gujarati Sign Anusvara
U+0B01-ଁ
ଁ
Oriya Sign Candrabindu
U+0B02-ଂ
ଂ
Oriya Sign Anusvara
U+0B82-ஂ
ஂ
Tamil Sign Anusvara
U+0C00-ఀ
ఀ
Telugu Sign Candrabindu Above
U+0C01-ఁ
ఁ
Telugu Sign Candrabindu
U+0C02-ం
ం
Telugu Sign Anusvara
U+0C81-ಁ
ಁ
Kannada Sign Candrabindu
U+0C82-ಂ
ಂ
Kannada Sign Anusvara
U+0D01-ഁ
ഁ
Malayalam Sign Candrabindu
U+0D02-ം
ം
Malayalam Sign Anusvara
U+0D82-ං
ං
Sinhala Sign Anusvara
U+0F7E-ཾ
ཾ
Tibetan Sign Rjes Su Nga Ro
U+0F83-ྃ
ྃ
Tibetan Sign Sna Ldan
U+0E4D-ํ
ํ
Thai Sign Nikhahit
U+0ECD-ໍ
ໍ
Lao Sign Niggahita
U+1036-ံ
ံ
Myanmar Sign Anusvara
U+17C6-ំ
ំ
Khmer Sign Nikahit
U+1880-ᢀ
ᢀ
Mongolian Letter Ali Gali Anusvara One
U+1932-ᤲ
ᤲ
Limbu Small Letter Anusvara
U+1B01-ᬁ
ᬁ
Balinese Sign Ulu Candra
U+1B02-ᬂ
ᬂ
Balinese Sign Cecek
U+1B80-ᮀ
ᮀ
Sundanese Sign Panyecek
U+1CE9-ᳩ
ᳩ
Vedic Sign Anusvara Antargomukha
U+1CEA-ᳪ
ᳪ
Vedic Sign Anusvara Bahirgomukha
U+1CEB-ᳫ
ᳫ
Vedic Sign Anusvara Vamagomukha
U+1CEC-ᳬ
ᳬ
Vedic Sign Anusvara Vamagomukha With Tail
U+1CEE-ᳮ
ᳮ
Vedic Sign Hexiform Long Anusvara
U+1CEF-ᳯ
ᳯ
Vedic Sign Long Anusvara
U+1CF0-ᳰ
ᳰ
Vedic Sign Rthang Long Anusvara
U+1CF1-ᳱ
ᳱ
Vedic Sign Anusvara Ubhayatomukha
U+A80B-ꠋ
ꠋ
Syloti Nagri Sign Anusvara
U+A873-ꡳ
ꡳ
Phags-pa Letter Candrabindu
U+A880-ꢀ
ꢀ
Saurashtra Sign Anusvara
U+A8F2-ꣲ
ꣲ
Devanagari Sign Spacing Candrabindu
U+A8F3-ꣳ
ꣳ
Devanagari Sign Candrabindu Virama
U+A8F4-ꣴ
ꣴ
Devanagari Sign Double Candrabindu Virama
U+A8F5-ꣵ
ꣵ
Devanagari Sign Candrabindu Two
U+A8F6-ꣶ
ꣶ
Devanagari Sign Candrabindu Three
U+A8F7-ꣷ
ꣷ
Devanagari Sign Candrabindu Avagraha
U+A980-ꦀ
ꦀ
Javanese Sign Panyangga
U+A981-ꦁ
ꦁ
Javanese Sign Cecek
U+ABEA-ꯪ
ꯪ
Meetei Mayek Vowel Sign Nung
𐨎U+10A0E-𐨎
𐨎
Kharoshthi Sign Anusvara
𑀀U+11000-𑀀
𑀀
Brahmi Sign Candrabindu
𑀁U+11001-𑀁
𑀁
Brahmi Sign Anusvara
𑂀U+11080-𑂀
𑂀
Kaithi Sign Candrabindu
𑂁U+11081-𑂁
𑂁
Kaithi Sign Anusvara
𑄀U+11100-𑄀
𑄀
Chakma Sign Candrabindu
𑄁U+11101-𑄁
𑄁
Chakma Sign Anusvara
𑆀U+11180-𑆀
𑆀
Sharada Sign Candrabindu
𑆁U+11181-𑆁
𑆁
Sharada Sign Anusvara
𑈴U+11234-𑈴
𑈴
Khojki Sign Anusvara
𑋟U+112DF-𑋟
𑋟
Khudawadi Sign Anusvara
𑌀U+11300-𑌀
𑌀
Grantha Sign Combining Anusvara Above
𑌁U+11301-𑌁
𑌁
Grantha Sign Candrabindu
𑌂U+11302-𑌂
𑌂
Grantha Sign Anusvara
𑍞U+1135E-𑍞
𑍞
Grantha Letter Vedic Anusvara
𑍟U+1135F-𑍟
𑍟
Grantha Letter Vedic Double Anusvara
𑒿U+114BF-𑒿
𑒿
Tirhuta Sign Candrabindu
𑓀U+114C0-𑓀
𑓀
Tirhuta Sign Anusvara
𑓅U+114C5-𑓅
𑓅
Tirhuta Gvang
𑖼U+115BC-𑖼
𑖼
Siddham Sign Candrabindu
𑖽U+115BD-𑖽
𑖽
Siddham Sign Anusvara
𑘽U+1163D-𑘽
𑘽
Modi Sign Anusvara
𑚫U+116AB-𑚫
𑚫
Takri Sign Anusvara
𑢠U+118A0-𑢠
𑢠
Warang Citi Capital Letter Ngaa
𑣀U+118C0-𑣀
𑣀
Warang Citi Small Letter Ngaa

出典

  1. Whitney (2003) p.24
  2. 辻 (1974) p.8
  3. Allen (1953) p.41
  4. Whitney (2003) p.24
  5. 辻 (1974) p.8
  6. 辻 (1974) p.8,20
  7. Allen (1953) p.39
  8. Whitney (2003) p.25
  9. Daniels & Bright (1996) pp.392-393
  10. Daniels & Bright (1996) p.397
  11. Daniels & Bright (1996) p.399
  12. Daniels & Bright (1996) p.405
  13. Daniels & Bright (1996) p.415
  14. Daniels & Bright (1996) p.421
  15. Daniels & Bright (1996) p.409

参考文献

  • Allen, W.S (1953). Phonetics in Ancient India. Oxford University Press
  • 辻直四郎『サンスクリット文法』岩波書店、1974年。
  • Whitney, William Dwight (2003) [1896]. Sanskrit Grammar (3rd ed.). Dover Publications, Inc. ISBN 0486431363
  • Daniels, Peter T; Bright, William (1996). The World's Writing Systems. Oxford University Press. ISBN 0195079930
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.