Finding original Polish surname of 19th Century immigrant to United States?


My great, great grandfather's American name was Steve Voiten. I know his Polish given name was Stanislaw, but our family records say Woytinkewicz as a last name. I can't find any evidence of that name anywhere, so I'm guessing that family tradition is wrong. How can I find out what his original name was?

Steve Voiten married Julia Havlicek 30 Jan 1894 in Mansfield, Pennsylvania. They homesteaded in Minot North Dakota, and later traded that acreage for a smaller farm in Coeur d'Alene, Idaho. He died in 1944. I don't know if he changed his own name or he immigrated with other family members. My grandfather was born in 1900 in Minot.


Posted 2014-05-25T21:40:46.130

Reputation: 31

3Hi, welcome to G&FH.SE! I've posted an answer to give you something to start with, but you'll get better answers if you can add some facts about your great-grandfather's life and tell us how you know them. – Jan Murphy – 2014-05-25T23:09:55.963


Couple of guesses from a Polish speaker: name would definitely be 'Stanisław'. For surname, perhaps 'Wojtynkiewicz'? 'y' for 'j' and 'i' for 'y' are common substitutions when transcribing to English. Also, have a look at the map of current people using that surname: Does it match what you know about his origins?

– skolima – 2014-06-02T18:58:51.077

Thanks for the help with the Polish spelling. The link you provided does show some people with that name in Poland, so maybe the family tradition was correct. If I could find a document with his original name and spelling, it would help a lot. – user1307 – 2014-08-24T21:03:04.157

The places on the map that Wojtynkiewicz is found are right across the border from Slovakia, which is where my great grandmother was from, although they apparently met in the US. – user1307 – 2014-08-24T21:14:06.987



The basic premise in family history is to start with what you know, and work backwards and outwards from that point in small increments to discover more. You want to be able to say with confidence, when you recognize a record associated with your relative, that you are looking at something that was recorded about your relative and not someone else with the same name.

One approach to finding more records might be to write a biographical profile and a timeline for your 2-great-grandfather's life. Make a note of all you think you know, and pay attention to where and how you learned it. Then look for other records that might confirm those bits of information. If your 2-great-grandfather had siblings, look at their records, too.

Of particular interest are any naturalization papers that may be associated with your family. As a part of the naturalization process, immigrants had to give the date and port of arrival for their entry into the USA. This in turn can be a pointer to the passenger manifest, which can contain other clues like the immigrant's home town.

There is a persistent myth that immigrants' names were changed by the inspectors at Ellis Island. This was not the case, because passenger lists were filled out at the point of origin, not in the US. Many immigrants did change their name during the immigration process, by choice. See these articles for more details:

Unfortunately big-box genealogy vendors like make it seem simple -- all you have to do is fill in a search form with a name and records cascade out like magic. But it isn't always that simple. Finding records requires an understanding of what records were created, and why they were created; the more you understand about when and why, the better your search results will be. If a straightforward search for "Stanislaw Woytinkewicz" is not yielding any results, then you have to search another way. It might help to broaden your search, and to narrow your search, depending on what collections you are searching.

Keep a log of what record collections you looked at, why you thought a record about your 2-great-grandfather might have been in that collection, what search term you used, and what your results were, especially if you didn't find anything.

If you edit your question to add more information about your 2-great-grandfather's life and when his family entered the US, it will be easier for people to give you specific advice.

Also consider that your 2-great-grandfather had family, associates, and neighbors, and looking for other people associated with him might yield some clues. See this article by Elizabeth Shown Mills, QuickLesson 11: Identity Problems & the FAN Principle.

Jan Murphy

Posted 2014-05-25T21:40:46.130

Reputation: 22 994


I'm not finding that spelling anywhere.

I recommend trying Woytowicz or Wojtkiewicz or Woytasiewicz.

Also try replacing the "Y" with a "J" in all these names.

Rusty Erpenbeck

Posted 2014-05-25T21:40:46.130

Reputation: 3 576