Украјински језик

Украјински језик (укр. українська мова) је словенски језик из групе источнословенских језика. У прошлости се још називао малоруски и рутенски. Украјински је после руског и пољског трећи највећи словенски језик. То је званични језик Украјине где га говори 35 милиона људи као матерњи. Говори се још у: Русији, Пољској, Белорусији, Румунији, Молдавији, Придњестровљу, Банату, Канади и САД.

украјински језик
українська мова
Изговор[ukrɑˈjinʲsʲkɑ ˈmɔwɑ]
Говори се у Украјина
Број говорника
од око 42[1][2] до 47[3] милиона (недостаје датум)
ћирилица (украјинска ћирилица)
Званични статус
Службени језик у
 Украјина
 Придњестровље[4]
Признати мањински језик у
РегулишеНационална академија наука Украјине (Національна академія наук України)
Језички кодови
ИСО 639-1uk
ИСО 639-2ukr
ИСО 639-3ukr
Украјински језик у свету (црвено - неколико милиона говорника, розе - неколико стотина говорника)
Мапа распрострањености украјинског језика
  Регије у којима је украјински већински језик
  Регије у којима је украјински мањински језик

Украјински језик се служи ћириличким писмом које се у појединим словима разликује од руске верзије.

Украјински језик се развио из прото-источнословенског језика који се говорио у Кијевској Русији (10—13. век).[5] Овај језик је био забрањен у школама Руске Империје од 1804. до Октобарске револуције.[6] Украјински је имао сталну довољну базу у западној Украјини где никада није био забрањен[7].

Особине

У примерима је прво наведена руска верзија, затим украјинска (масна слова), па српска:

  • итавизам: самогласници и су у затвореним слоговима постали
    пример: – – Лавов, – – мачка
  • икавизам: стари глас јат је постао
    пример: – – месец, – – бакар/мед
  • тврди сугласници испред
    пример: (изг: вјеснá) – – пролеће, (изг: пјерјед) – – испред
  • фузија старословенских гласова и у
    пример: пиво – пиво (изг: п[ɪ]во) – пиво
  • претварање г у глас х
    пример: (изг: галавá) – (изг: холова) – глава, (изг: гóрло) – (изг: хорло) – грло
  • вокализација гласа л, који прелази у
    пример: – – пио је, – – узео је, – – вук.

Речник

Украјински речник је у основи словенски и сличан је речнику белоруског, пољског и руског језика. У њему постоји мноштво дублета који потичу из руског и пољског.

Примери украјинских дублета
украјински пољски руски српски
/ говорити
/ / волети
/ хвала
у праву сте

У исто време у језику постоји мноштво речи, које се разликују како од руског и пољског, тако и од других словенских језика (али су често сличне белоруским речима).

Примери украјинских речи
украјински пољски руски српски
језик
кулиса
човек
отац
жена

Писмо

У поређењу са српском ћириличном азбуком у украјинској се не користе шест слова: , , , , , . У поређењу са руском — четири: , , и . Слово се изговара како чешке h, а не као g. Украјински има и себи својствена 4 слова: (је), (и), (ји) и (г). Слово се изговара као , а не као у српском. Вокали се изговарају увек јасно као у српском (на пример, неакцентовано о се не изговара као а, што је случај у руском). У украјинском језику постоји правило да се речи читају онако како су написане, и пишу онако како се изговарају.

І і Ї ї Й й
Щ щ Ь ь Ю ю
Я я

Види још

  • Суржик
  • Википедија:Транскрипција са словенских језика

Референце

  1. Ukraine census Архивирано на сајту (март 11, 2007) (на језику: енглески), Приступљено 27. 4. 2013.
  2. Ukraine census Архивирано на сајту (септембар 30, 2007) (на језику: енглески), Приступљено 27. 4. 2013.
  3. List of languages by number of native speakers
  4. (на језику: руски) Устав Придњестровља
  5. Ukrainian language, Encyclopædia Britannica
  6. Eternal Russia:Yeltsin, Gorbachev, and the Mirage of Democracy by Jonathan Steele, Harvard University Press, 1988. ISBN 978-0-674-26837-1. (page 217)
  7. Purism and Language:A Study in Modern Ukrainian and Belorussian Nationalism by Paul Wexler, Indiana University Press, ISBN 87750-175-0 (page 309)
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.