Tag: from-russian

27 What is the Ukrainian translation for Russian "пододеяльник"? 2017-02-13T08:48:01.440

24 Як правильно передавати українською мовою російські імена? 2017-02-07T21:02:59.827

19 Як звернутися до змішаної групи молодих людей (аналог рос. "ребята")? 2017-03-15T19:59:49.620

18 Чи дійсно слово "товариство" пішло від ленінсько-більшовицького "товаріщі"? 2017-02-28T19:37:46.373

16 Under what circumstances are Russian words spelled phonetically in Ukrainian Cyrillic? 2017-03-09T04:07:23.810

15 Як можна передати українською російське "мелкими перебежками"? 2017-02-15T09:47:48.143

15 Як перекласти українською "лично в руки"? 2017-03-06T12:32:16.740

14 Переклад з російської «осколочное ранение» 2017-03-02T19:35:07.877

13 Слово "іногородній": яке походження та синоніми? 2017-02-23T17:51:03.007

13 Як правильно перекласти "retrieve" чи "извлекать" (інформацію/записи/etc) 2017-03-01T16:47:45.387

12 Як правильно перекласти "aftercare" в значенні "продлёнка"? 2017-02-08T22:18:14.840

12 Який найточніший переклад слова "безвозмездно"? 2017-05-05T16:52:04.420

11 Переклад рос. "состоялся" в значенні "реалізувався" 2017-03-10T10:22:42.923

11 Як перекласти з російської заклик "(Думай) про себя!" (у сенсі "мовчки")? 2017-03-24T13:27:49.440

11 Як перекласти з російської "безбилетник" 2017-04-13T07:48:10.143

11 Український еквівалент для слова "заблуждение" 2017-05-23T15:10:25.537

10 Про «Кощей Бессмертный» українською 2017-02-20T16:43:48.160

10 Як українською перекласти "Само собой разумеется"? 2017-04-24T13:55:46.190

9 Який правильний український відповідник російського "запаздывающие нейтроны"? 2017-02-14T19:31:47.510

9 What's used as the Ukrainian for troika? 2017-02-20T20:27:08.997

9 Переклад назви географічного об`єкта 2017-05-13T14:38:41.457

8 Як перекласти українською російський вираз "тут как тут" 2017-05-09T07:12:58.953

7 Як буде з російської "Меня терзают смутные сомнения" (коли сумніваєшся у чомусь)? 2017-04-27T17:01:15.403

6 Як перекласти російське словосполучення "можно и нужно"? 2017-03-09T22:42:35.703

6 Чи є калькою вираз "зробити пропозицію" в сенсі запропонувати одружитися? 2017-05-06T21:46:24.003

5 Як перекласти з російської "Будут вопросы - задашь"? 2017-04-14T14:27:04.403

5 Який український відповідник до російського "полотенцесушитель"? 2017-05-26T09:04:54.097

5 How did питати and пытать come to have such different meanings? 2017-08-14T16:39:47.863

5 Як перекласти "лестничная клетка"? 2017-11-09T19:16:40.820

5 Як краще попросити насипати/продати щось "с походом"? 2017-11-20T23:52:39.810

5 Як правильно - "елемента" чи "елементу"? 2017-11-23T20:18:41.983

5 Як правильно перекласти "упаковка" з російської 2018-02-28T09:12:48.343

4 "Вирішувати", "ухвалювати рішення", or "приймати рішення"? 2017-03-15T15:06:02.623

3 Переклад «действующий вулкан» українською 2018-02-28T16:21:40.963

2 Як перекласти "но-но-но"? 2017-06-14T16:01:58.870

1 Як сказати "строить глазки" українською мовою? 2018-03-06T15:37:43.120

0 Достава Одесою чи привіз в межах Одеси 2018-02-28T14:06:10.067

-1 Як правильно перекласти з російської мови "Ведущий - ведомый"? 2018-03-06T11:32:22.487