17 Is the phrase "не маєш клепки" considered offensive? 2017-03-03T10:01:30.843

16 Чи має вираз "копати криниченьку" ідіоматичне значення дотичне статевих відносин? 2017-02-28T22:11:47.103

16 Чи є вираз "все включено" нормативним в українській мові? 2017-03-02T15:14:56.447

15 Як можна передати українською російське "мелкими перебежками"? 2017-02-15T09:47:48.143

15 Екземпліфікант на позначення неуточненої особи 2017-02-25T14:20:26.303

15 Вислови, що вживають при вирішенні непорозумінь чи конфліктів 2017-03-01T22:31:13.037

13 Чи правильно вживати "з родзинкою" щодо предметів/явищ? 2017-03-01T19:23:49.483

13 Звідки походить вираз "цирк на дроті"? 2017-03-02T11:28:58.830

13 Український відповідник ідіоми "made my day" 2017-03-12T16:38:19.997

13 Чи є в нас фразеологізм для випадку, коли людина дарує щось, а потім забирає подарунок назад? 2017-03-29T14:47:00.760

12 How would you say "gentle reminder" in Ukrainian? 2017-02-08T06:26:48.143

12 Як правильно перекласти "aftercare" в значенні "продлёнка"? 2017-02-08T22:18:14.840

12 Мнемонічна фраза для запам'ятовування послідовності кольорів веселки? 2017-02-15T19:53:59.660

11 Український відповідник ідіоми "to take with a grain of salt" 2017-02-28T20:35:54.707

11 Як назвати зустріч подружок, на яку не беруть хлопців/чоловіків? 2017-03-05T08:05:05.137

11 Українські крилаті вислови-логогрифи 2017-04-27T20:44:56.330

10 Як найкраще перекласти ідіому "second to none"? 2017-02-10T14:41:59.340

10 Чи є в українській аналог англійського "must-have" на позначення чогось вкрай необхідного? 2017-03-05T15:21:05.477

10 Сталий вираз на позначення (дуже) віддаленого місця 2017-05-21T17:27:28.933

9 Що таке "вирій", та чому "птахи летять у вирій"? Яке походження цього вислову? 2017-02-11T19:12:11.877

9 Яке походження виразу "бути при надії" про вагітність? Чи можна вживати в літературній мові? 2017-04-07T09:58:26.300

6 Як назвати жіночий капелюшок із великими полями? 2017-03-02T11:41:10.813

6 Як перекласти російське словосполучення "можно и нужно"? 2017-03-09T22:42:35.703

6 Синонімічне словосполучення до "відповідати вимогам" 2017-07-19T12:20:39.420

5 Чи усталене в українській мові слово "шарм"? Перекладаю слово charm 2017-07-20T00:28:44.020

5 Аналог "не приведи господи" але без бога 2017-11-06T13:17:59.857

5 Український фразеологізм у значенні не було варто витрачених зусиль 2017-11-19T10:44:18.003

5 Як краще попросити насипати/продати щось "с походом"? 2017-11-20T23:52:39.810

4 Як перекласти «a new arrow one has in his quiver»? 2017-08-18T18:48:51.020

4 Як перекласти «Rule of thumb» 2017-11-24T05:39:22.837

3 Як перекласти англійською сталий вираз: "Як бідному женитися, то ніч мала"? 2017-02-08T22:46:34.347

0 "Як рак на горі свисне" 2018-03-06T12:56:34.810