Як правильно вживати слова "запитати" та "попросити"?

18

Я не впевнений, як вживати

  • "запитати"
  • "попросити"

Обидва перекладаються на англійське "to ask", але іноді вони використовуються по-різному, і я не знаю точно коли. Наприклад:

"Гройсман запитав у Балчуна, де той працював останні 5-7 років, на що той відповів, що був головою наглядової ради польської авіакомпанії "ЛОТ" і шефом вантажної польської залізниці."

Українська Правда

та

Порошенко попросив Бундестаг визнати Голодомор геноцидом

Українська Правда

Iwillnotexist Idonotexist

Posted 2017-02-07T20:38:47.183

Reputation: 365

Answers

30

Використовуйте "запитати", коли йдеться про питання (asking a question) і очікується відповідь.

Використовуйте "попросити", коли йдеться про прохання (asking to do something), і очікується дія.

Докладні визначення можна подивитися тут: запитувати, просити

Kyrylo Yatsenko

Posted 2017-02-07T20:38:47.183

Reputation: 3 095

@bv. Дякую за спробу поліпшити відповідь. І ця зміна сподобалася двом людям, що схвалили її. Я її відхилив з декількох причин. По-перше, мені здається, що моя поточна відповідь легше читається. По-друге, я ніколи не зустрічав, щоб слово "запитати" використовувалося у значенні "порушити питання". Також, можливо, вас зацікавить обговорення: http://meta.ukrainian.stackexchange.com/questions/98/

– Kyrylo Yatsenko – 2017-02-18T21:59:23.103

Прийняв зміни (бо в цьому випадку вважаю рівнозначними синонімами), але чому?.. http://slovopedia.org.ua/30/53407/26518.html Тут же не йдеться про письмове звернення...

– Kyrylo Yatsenko – 2017-02-07T21:39:14.860

IMHO, "просьба" - русизм (або як мінімум сприймається як такий), для якого є повний відповідник "прохання" – int_ua – 2017-02-07T22:05:05.740

Не варто відмовлятися від українських слів лише через те, що такі слова є в інших мовах :) Слово "прозьба" (щоправда, через "з") є навіть у словнику Грінченка. (Вимовляється українською воно все одно "прозьба"). Для мене "прохання" це щось більш особисте чи серйозне, а "просьба" - щось більш формальне/нейтральне... Це лише моє особисте сприйняття. Ну і якщо "просьба" - росіянізм, то "попросити" теж?.. – Kyrylo Yatsenko – 2017-02-08T07:38:33.577