Tag: traducción

40 Understanding ya vs. todavía vs. aún 2012-09-08T04:30:58.420

36 ¿Cuál es la diferencia entre tú, usted y vos? 2011-11-15T20:56:40.383

35 Is there a Spanish equivalent to "-ish"? 2012-05-09T04:45:02.900

32 Translation Golf XLVIII — We're sorry to see you go 2019-09-30T14:09:11.627

25 How should I translate "table" (as in a data table)? 2011-11-15T21:05:54.320

24 What's the correct way to say printed? 2011-11-16T00:06:32.610

24 Why is "Santiago" the equivalent of "James"? 2013-12-12T18:48:38.680

23 I forgot how to say "I forgot" 2011-12-09T06:55:57.990

22 How do you say a "shot" referring to alcohol? 2012-03-07T03:31:51.170

21 How to translate the idiom: "missing the point"? 2011-11-15T21:15:20.633

20 How to say "because!" in Spanish? 2016-12-16T05:03:27.107

19 How to avoid the lexical redundancy in the literal Spanish translation of "to ask a question"? 2011-12-03T07:25:08.043

19 Translation of "bug" to Spanish 2012-08-29T04:14:05.550

18 How might you say a child is "cute" in Spanish? 2012-02-20T01:48:55.810

17 What is the difference between "De nada" and "No hay de qué"? 2012-02-15T23:03:12.667

16 How to translate "I can't wait..." 2011-11-15T21:46:17.603

16 How to translate 'to become?' (hacerse, ponerse, convertirse en, etc.) 2011-11-16T00:25:12.590

16 How do you differentiate between walnuts and pecans in Spanish? 2012-09-24T02:37:11.997

16 How to translate "red flag" into Spanish? 2019-04-23T13:33:41.980

15 How should I translate "he is a pain in the ass"? 2011-11-15T23:16:35.987

15 ¿Hay una mejor traducción para up-vote y down-vote que voto positivo y voto negativo? 2012-10-31T05:08:24.410

15 ¿Cómo se dice "bootstrap" en castellano? 2014-08-31T14:24:27.990

15 ¿Cuál es una traducción apropiada para "Thinking out of the box"? 2015-09-03T13:24:38.193

14 What is the most idiomatic translation of "no way!" 2011-11-21T22:15:46.937

14 How can I say "colmo" properly in English? 2011-11-24T06:50:17.903

14 "Vegetable": verdura vs. vegetal 2011-12-29T19:28:00.997

14 How do you say "I'm gonna get you!"? 2012-02-28T00:09:50.217

14 Best way to translate 'uneducated', meaning lacking formal schooling 2012-03-15T01:06:32.273

14 Translation of "Welcome back!" 2012-09-24T02:25:24.997

14 How do you say "I got you!" in Spanish? 2012-12-19T07:27:39.800

14 ¿Cuál sería la traducción correcta para "bountied"? 2019-08-09T19:27:13.827

13 ¿Cómo se dice "cheers" en español? 2012-01-04T12:41:21.970

13 ¿Existe un equivalente en español para "foo", "bar", "baz"? 2012-10-01T20:44:14.527

13 "off topic" en castellano 2015-07-04T20:47:00.623

13 Is there more concise way to say "tomorrow morning" than "mañana por la mañana"? 2019-10-24T01:55:07.710

12 How to translate the idiomatic expressions "I wish!" and "You wish!" 2011-11-16T03:45:30.853

12 "xq" in Internet slang/abbreviations 2011-11-25T06:05:04.183

12 Is there a Spanish equivalent for "OP"? 2011-12-06T15:14:30.373

12 Translation of the C++ "move constructor" language element 2011-12-12T23:17:51.153

12 Use of AM/PM in time 2011-12-13T02:23:33.920

12 Where did "pico de gallo" get its name? 2012-01-12T04:17:12.157

12 Armpit: sobaco vs. axila 2012-01-17T18:23:39.107

12 Congratulations: should I use "felicidades" or "felicitaciones"? 2012-02-03T02:15:51.320

12 What is the spanish translation for "Account" when referring to a user account on a website? 2012-04-11T20:54:52.137

12 How would you translate the word "badass" to Spanish? 2013-03-04T16:29:53.753

12 How does one say "It's not nothing." 2013-06-08T16:47:17.887

12 ¿Cuál es la palabra para algo que no se sabe cómo decir? 2015-10-15T22:15:28.923

12 En un contexto de expresiones regulares, ¿cómo se puede traducir "match"? 2017-03-14T11:49:12.900

12 ¿Hay un equivalente en español para "Bazillion"? 2017-07-05T03:05:45.377

11 Unclear why to use "A vuestros hijos" instead of "vuestros hijos" 2011-11-15T22:29:20.827

11 What Spanish term (or terms) work best to describe a glass jar as used for coffee, jam, etc? 2011-11-22T17:50:12.340

11 Translating "be right back" (or "brb") 2011-11-25T06:00:09.230

11 How does one chain noun adjuncts in Spanish? 2012-02-08T17:13:57.313

11 What is the role of the "le" in the sentence "Miguel le dio a su novia un anillo."? 2012-04-09T03:42:11.750

11 Translation of "so close" 2012-04-18T20:51:53.927

11 How can I say "to take the derivative" (mathematics) in spanish? 2012-07-19T04:19:18.493

11 ¿Qué significa la frase "Estoy más puesta que un calcetín"? 2012-09-12T05:57:07.383

11 "a propósito" vs "de paso" to say "by the way" 2012-10-26T22:54:47.883

11 Can Spanish distinguish between "lonely" and "alone"? 2013-01-27T23:18:51.017

11 ¿Cómo traducir "responsive" al español? 2014-04-02T19:44:40.937

11 Why does "Se habla español" translate to "We speak Spanish"? 2014-04-06T16:05:58.790

11 "Let's go" in Spanish: vayamos vs vamos vs vámonos 2015-10-02T02:45:16.087

11 ¿"Hater" en castellano? 2016-06-21T07:56:41.140

11 ¿Cómo puedo traducir el modismo inglés "to do something on the hoof"? 2017-04-05T11:10:32.210

11 ¿"Wishful thinking" en castellano? 2017-06-26T11:42:19.623

11 Is it OK to translate "disable" as "deshabilitar" in Spanish? 2017-09-21T12:52:00.507

11 ¿Existe alguna palabra en español que describa bien el sentido negativo de "entitlement" en inglés? 2017-10-25T14:06:03.387

11 Equivalent expression for "straw that broke the camel's back"? 2018-10-25T16:16:17.487

11 Spanish for "widget" 2019-04-09T13:06:02.080

10 How to translate "open source" and "free software" and keep the distinction? 2011-11-16T03:51:32.917

10 Translating "looking forward to" 2011-11-23T05:02:22.843

10 Translating "actually" (as in a change of mind) 2011-11-24T08:18:58.860

10 How to say something is "annoying" in Spanish? 2012-07-20T11:14:01.997

10 Is there a Spanish equivalent for the French word "voilà"? 2013-02-25T23:32:10.297

10 How to translate "have a crush on somebody"? 2013-08-25T13:18:09.050

10 What's the best way to inform a pedestrian or fellow cyclist that I'm about to pass them? 2013-09-02T21:18:17.853

10 Traducción de nombres propios 2013-09-10T03:01:32.730

10 How to express surprise in Spanish? 2015-12-12T19:07:52.707

10 ¿Qué término se usa en español para "Game Changer"? 2016-12-19T17:56:47.553

10 Cómo traducir "shadow" como verbo? 2017-02-18T03:32:59.787

10 How to say 'Does it come with...?' like at a restaurant 2017-04-02T04:48:21.507

10 ¿Cómo expresar en español "comfort food"? 2017-08-18T04:02:06.687

10 ¿Cómo expresar en español "all over the place" para indicar ideas incoherentes o poco estructuradas? 2017-09-08T01:37:41.970

10 ¿Cómo se puede decir que algo está "deprecated" en castellano? 2017-11-06T09:18:21.290

9 Is there a translation for "He thumbed his nose at them"? 2011-11-15T22:42:04.090

9 "Ser" and "Estar": Spanish vs. Portuguese 2011-11-21T17:12:11.423

9 Best translation of "just wanted to" 2011-11-21T19:06:25.760

9 Various translations of "ticket" 2011-11-23T04:57:28.017

9 idioma, lengua and lenguaje 2011-11-26T10:58:36.327

9 Different words for "stop" 2011-12-17T02:02:49.927

9 Literal and metaphorical translation of "duende" 2011-12-29T19:33:38.537

9 Translation of "cheesy" 2012-01-12T04:43:37.153

9 Is "remover" a good translation for "to remove"? Where is it used? 2012-03-29T13:22:28.537

9 What would be a good translation of "to go well with"? 2012-04-14T22:59:18.830

9 ¿Cómo se dice la expresión "screen name"? 2012-04-25T04:14:22.753

9 What is the preferred way of saying "I have to go"? 2012-05-10T00:27:05.890

9 What is the most universal way to say "keep the change"? 2012-05-23T19:20:06.463

9 ¿Cuál es la diferencia entre honor y honra? 2012-07-13T16:14:51.157

9 What is the difference between "ser cierto" and "ser verdad"? 2012-08-09T22:30:58.240