Tag: vocabulario-técnico

24 How should I translate "table" (as in a data table)? 2011-11-15T21:05:54.320

14 ¿Hay una mejor traducción para up-vote y down-vote que voto positivo y voto negativo? 2012-10-31T05:08:24.410

14 ¿Cómo se dice "bootstrap" en castellano? 2014-08-31T14:24:27.990

12 Translation of the C++ "move constructor" language element 2011-12-12T23:17:51.153

12 ¿Existe un equivalente en español para "foo", "bar", "baz"? 2012-10-01T20:44:14.527

12 En un contexto de expresiones regulares, ¿cómo se puede traducir "match"? 2017-03-14T11:49:12.900

12 ¿Cómo se le llama a un grupo de flechas disparadas? 2017-08-07T21:52:24.377

11 How should I pronounce programming language names (like "Java") and technical terms (like "JSON") in Spanish? 2017-10-16T09:54:08.087

10 How can I say "to take the derivative" (mathematics) in spanish? 2012-07-19T04:19:18.493

10 Cómo traducir "shadow" como verbo? 2017-02-18T03:32:59.787

10 Is it OK to translate "disable" as "deshabilitar" in Spanish? 2017-09-21T12:52:00.507

9 ¿Cómo se dice la expresión "screen name"? 2012-04-25T04:14:22.753

9 Are contracted pronunciations of mathematical functions common in spanish? 2012-07-19T04:27:58.097

9 Tapping and longpressing in spanish? 2012-09-09T22:17:37.147

9 Traducción correcta de "stage" y "staging" en el contexto de GIT 2017-07-10T15:00:01.830

8 Translation of 'verbose' 2012-01-27T19:13:49.117

8 How would you translate "Dashboard" from a web application point of view? 2015-08-03T15:09:43.777

8 ¿Cómo traducir "Stacks" en un contexto de programación? 2017-01-17T07:06:11.413

8 ¿"Tooltip" en castellano? 2017-03-16T14:15:46.743

7 Computer science, software engineer/developer, and programmer 2011-12-09T18:11:17.963

7 Is Portapapeles the correct translation for Clipboard? 2012-03-16T00:51:24.373

7 ¿Cómo se denomina a este tipo de hoja? 2016-12-29T03:19:33.220

7 ¿Cómo puede traducirse al español "camel case"? 2017-01-03T15:04:32.393

7 What's Spanish for "Singalong"? 2017-02-14T03:54:07.780

7 How do you say "he caught a fish?" 2017-08-03T01:31:15.403

7 Traducción de 'helpful' en encuesta de satisfacción 2017-08-08T10:29:03.193

7 ¿Existe traducción en español para "Scrum Master"? 2017-09-28T18:28:54.310

7 ¿Cómo se puede decir que algo está "deprecated" en castellano? 2017-11-06T09:18:21.290

6 Translation of "Field" (as in, on a form) 2012-03-14T03:34:53.793

6 What is the correct translation for "licensed file"? 2012-04-05T23:36:43.373

6 What is the difference between "al" and "a la"? 2014-03-18T23:02:16.770

6 ¿Cómo decir "Cage free eggs" en español? 2015-10-12T01:28:39.827

6 Palabra en español para "caching" 2015-10-21T13:39:11.613

6 How do I "stock groceries" in Spanish? 2016-04-21T18:13:00.813

6 What is the difference between "tirada" and "difusión" and can you use "circulación" or "distribución" for either or both? 2016-09-15T03:05:10.370

6 What are the differences between the military ranks of the Spanish military and those of Latin America and how do they compare to those of the U.S.? 2016-09-19T19:05:55.647

6 ¿Cómo se conjuga el verbo "instanciar"? 2017-01-04T10:00:24.737

6 ¿Cómo pedir que mi código sea incorporado a un repositorio de control de versiones de software? 2017-02-07T21:17:47.173

6 Cómo se dice en Español "Vesting"? 2017-03-19T03:49:31.357

6 In Mexico what is the most common Spanish word for pull-ups, push-ups, and sit-ups? 2017-04-07T14:22:18.430

6 Is brass translated as "bronce" or "latón"? 2017-06-04T11:03:17.217

6 ¿Por qué se le llama "bocadillo" a los elementos de la viñeta con los diálogos de los personajes? 2017-09-19T03:12:22.433

6 ¿Cuál es el nombre de esta verdura que parece el cruce entre una coliflor, un brócoli y un fractal? 2017-09-21T01:36:31.967

6 ¿Cómo se llama la aversión al número 88? 2017-12-13T11:45:55.800

6 Uso de "-ar" vs "-ear" en la formación de barbarismos: "comitar" vs "comitear", "logar" vs "loguear" 2017-12-18T10:56:38.690

6 What's the difference between "signo" and "seña"? 2018-03-07T06:33:06.713

5 Throughput in Spanish? 2012-02-08T20:07:39.550

5 Scientific concept into Spanish issue 2012-11-12T04:32:39.380

5 Significado de "alta llanta" en Argentina 2013-10-25T21:09:23.270

5 ¿Cómo se escribe "x y y" ó "x e y"?, ¿“α o ω” ó “α u ω”? 2014-03-07T16:07:16.643

5 "Discriminant Coordinates" and "Latent Variables" -- translations for a Peruvian audience 2015-06-22T19:14:51.317

5 "Rollback" in Spanish? 2015-08-04T21:34:47.937

5 "Embedding" in Spanish? 2015-08-08T11:53:01.510

5 Poker terms in Spanish? 2016-02-05T03:52:47.073

5 ¿Hay un término para designar a los periecos de los antípodas? 2016-12-26T13:33:19.033

5 ¿Qué debo poner antes del nombre, "C." o "Ing."? 2017-01-22T22:26:44.147

5 ¿Cómo se podría traducir "sanitize" aplicado al ámbito informático? 2017-02-02T10:36:19.877

5 ¿Cual sería la mejor traducción para "mock-up"? 2017-03-05T15:53:13.810

5 ¿Es correcto utilizar la palabra "desencriptar"? 2017-03-09T05:57:25.700

5 ¿Cómo traducir al español "second wind"? 2017-09-04T02:25:48.310

5 ¿Cómo se puede traducir "one-class classification" al español? 2017-09-22T01:22:39.240

5 How to translate "feature" in "Is it a feature or a bug"? 2017-11-05T14:15:10.897

5 ¿Existe "Petricor"? 2017-11-07T20:26:06.217

5 "Sketch" in Spanish? 2017-11-10T13:12:10.037

5 ¿Qué palabra se puede usar en español para la palabra del inglés "bully"? 2018-01-26T21:44:37.550

4 In referring to a website's appearance, how would I say Skin or Theme? 2012-02-28T14:24:33.420

4 Good *extensible* dictionary software? 2012-03-24T13:27:20.220

4 ¿Existe la palabra "modularizar" en español? 2012-12-18T16:18:01.943

4 Translation of "audio signalling" 2013-02-10T22:59:19.297

4 Why is a wrench called an English Key (llave inglesa)? 2014-07-16T04:48:01.687

4 "...a un gestor de residuos"??? What is it in English? 2015-09-25T15:14:17.610

4 What is the meaning of "te echo"? 2015-11-23T02:15:12.277

4 ¿"Zapping" en castellano? 2016-06-03T08:36:35.517

4 How do you say "reliable" for cars and telephone systems? 2016-07-01T14:26:51.230

4 Tecnicismos: ¿Dónde está el límite entre lo correcto y lo incorrecto? 2016-09-22T10:22:42.093

4 Cómo traducir al español "BHAG"? 2016-12-23T16:19:58.797

4 ¿Cómo traducir "driveway"? 2017-02-11T03:35:32.377

4 ¿Posible traducción para "drop zone" en español? 2017-02-15T10:22:54.430

4 "Engage": ¿Acoplar o engranar? 2017-03-04T13:32:24.147

4 Origen de "grampa" 2017-03-21T00:21:33.423

4 ¿Cómo podría traducir "Naive Bayes Classifier"? 2017-03-22T20:54:25.370

4 ¿Traducción para "Thought Leader"? 2017-04-02T02:33:13.870

4 ¿Se debe escribir "Internet" con mayúscula inicial? 2017-04-18T06:48:49.107

4 ¿Qué término se usa en psicología para "closure"? 2017-04-20T02:29:49.850

4 ¿Cuál es correcta, "bases de datos médicas", "bases de datos médicos" o "bases médicas de datos"? 2017-05-15T10:27:32.150

4 ¿Cómo traducirían el anglicismo "feature vector"? 2017-06-30T20:39:15.323

4 ¿Cómo se llaman los "Weighted-knuckle gloves" (o "sap gloves") en español? 2017-08-16T02:52:51.577

4 ¿Existe "decoupage" en español? 2017-09-28T02:58:36.847

4 Translation of "to warp" in the nautical sense? 2017-09-28T08:36:36.290

4 ¿Tiene algún nombre la unión entre el cuerpo de una camisa y sus mangas? 2017-10-29T21:33:54.617

4 ¿Existe una traducción aceptable para "grid" en español? 2017-11-01T22:25:30.550

4 Is the word "arroba" (@ on keyboard) from Arabic? 2017-11-14T16:01:25.417

4 ¿Qué es “la catalítica” a la que se refiere este artículo? 2017-11-15T20:28:03.160

4 ¿Cuál es la traducción de "Seniority" en español? 2017-11-16T14:31:30.880

4 ¿Cómo se le dice al que comete "tentativas de homicidios"? 2017-11-17T03:00:25.403

4 ¿Origen de la expresión "ir a tabla"? 2018-01-16T12:23:27.900

4 Translation of "pantyliner" 2018-02-03T21:38:44.570

4 Spanish for "undelete"? 2018-02-21T09:10:44.640

3 How translate "MD5 checksum"? 2012-07-02T22:41:28.540