Tag: modismos

25 Is there a Spanish equivalent to "-ish"? 2012-05-09T04:45:02.900

23 Why isn't "good morning" "buenas mañanas"? 2011-12-14T09:38:56.100

20 How to translate the idiom: "missing the point"? 2011-11-15T21:15:20.633

19 ¿Cuál es la etimología de "al fin y al cabo"? 2012-01-18T15:51:06.963

18 Translation of "bug" to Spanish 2012-08-29T04:14:05.550

15 "Desde luego" meaning and etymology 2011-12-07T16:31:12.237

14 Usage of "oso" to express embarrassment 2011-11-17T14:42:36.570

14 What's the meaning of the expression "nada que ver"? 2011-12-13T18:27:16.863

14 How do you say "I got you!" in Spanish? 2012-12-19T07:27:39.800

13 ¿Por qué decimos "por cierto" para indicar añadidura? 2015-10-02T09:57:25.580

12 ¿Qué significa en Argentina "al pedo"? 2012-05-11T08:20:08.117

12 How would you translate the word "badass" to Spanish? 2013-03-04T16:29:53.753

12 Does "Prima" have a double-meaning (in Mexico)? 2013-04-04T18:45:43.960

12 ¿Cuál es una traducción apropiada para "Thinking out of the box"? 2015-09-03T13:24:38.193

12 Where does the expression "no hay tu tía" come from? 2017-10-19T07:38:16.320

11 ¿Qué significa la frase "Estoy más puesta que un calcetín"? 2012-09-12T05:57:07.383

11 What does "a la orden" mean? 2014-04-21T18:36:46.463

11 ¿Cómo puedo traducir el modismo inglés "to do something on the hoof"? 2017-04-05T11:10:32.210

10 How to translate the idiomatic expressions "I wish!" and "You wish!" 2011-11-16T03:45:30.853

10 Forma correcta de "nisiquiera" 2011-11-17T05:44:03.817

10 Are there any differences between "de nada" and "por nada"? 2011-12-09T12:08:02.520

10 Plug vs Socket: Interchangeable? 2012-03-11T21:15:52.717

10 ¿Cuál es el origen de la frase "al pan, pan, y al vino, vino"? 2012-08-25T00:56:00.290

10 ¿Qué significa "de pe a pa"? 2012-08-31T21:32:28.133

10 Meaning of "Me cae gordo" 2013-07-29T03:54:16.600

10 ¿De dónde viene la expresión "caballito blanco" y otras equivalentes? 2017-10-26T12:51:11.713

9 Is there a translation for "He thumbed his nose at them"? 2011-11-15T22:42:04.090

9 Translating "looking forward to" 2011-11-23T05:02:22.843

9 What would be a good translation of "to go well with"? 2012-04-14T22:59:18.830

9 What is the preferred way of saying "I have to go"? 2012-05-10T00:27:05.890

9 ¿Qué significa la expresión "A lo que te truje chencha"? 2012-10-01T16:30:04.923

9 ¿Qué significa "como agua para chocolate"? 2016-06-16T12:25:06.213

8 How to translate "open source" and "free software" and keep the distinction? 2011-11-16T03:51:32.917

8 How should we translate "everything but the kitchen sink" or "the whole enchilada"? 2011-11-16T19:39:05.900

8 How to translate "make it count" 2011-11-17T06:47:52.230

8 What's the meaning of the Mexican expression "se te va el avión"? 2012-02-27T21:35:39.350

8 Translation: "so" to begin a sentence 2012-03-23T05:06:59.167

8 ¿Qué significa "salir del paso?" 2012-06-15T04:44:26.127

8 ¿Cuál es el origen de la frase "media naranja"? 2013-01-07T08:45:18.280

8 Origen de la expresión "tener más moral que el Alcoyano" 2013-01-31T14:41:48.380

8 Origen y uso de la frase "Para más inri" 2013-02-01T04:14:14.163

8 Definición de "pistear" 2013-02-07T23:57:23.100

8 Why does "madre" have so many different meanings? 2013-07-30T18:16:56.737

8 What does the word "pinche" mean? 2014-01-03T10:43:10.103

8 ¿Cuál es el origen de "ropavieja"? 2016-11-26T14:01:10.900

8 Etimología de "a pachas" 2017-03-13T09:45:06.940

7 How to interpret "dar a" or "dar a conocer"? 2011-11-17T10:44:09.867

7 Idiomatic translation of "Dame tu luz"? 2011-11-27T14:43:21.880

7 Origin of the phrase "la quinta ..." to denote an undesirable or faraway place 2011-12-12T02:47:52.843

7 What is "ya va" in Venezuelan Spanish? 2012-01-28T04:15:27.927

7 What is the meaning of the phrase "¿Cómo ves?"? 2012-03-28T07:34:54.953

7 Is there an equivalent idiom for "Slow and steady wins the race"? 2012-05-07T20:49:06.017

7 ¿Cómo se dice, "How's it going"? 2012-05-11T22:27:36.083

7 ¿Es redundante la expresión "suele ser frecuente"? 2012-05-27T19:42:46.007

7 ¿Qué significa "pata de perro"? 2012-09-20T18:40:57.543

7 ¿En qué países se utiliza la expresión "colgar el sambenito"? 2012-10-11T11:56:32.390

7 ¿Cómo se dice "Shit happens" en castellano? 2014-01-23T02:19:07.190

7 ¿De dónde viene la expresión "dar la brasa"? 2015-09-29T12:28:11.047

7 ¿De dónde viene la expresión "dormir la mona"? 2015-11-16T15:23:26.237

7 ¿Qué significa la frase "de por sí"? / What does "de por sí" mean? 2016-10-11T23:02:25.457

7 ¿Por qué "estirar la pata" es "morir"? 2016-11-13T10:17:00.097

7 ¿Por qué "venga" llegó a convertirse en una interjección en España? 2017-01-25T12:07:29.180

7 Usage of 'por interés' 2017-04-07T20:07:31.543

6 Origin and use of "echar de menos" 2011-12-08T19:26:39.500

6 What does the "lo" in "pasarlo bien" refer to? 2011-12-19T22:54:29.490

6 What's the meaning of "Y yo voy y me lo creo"? 2012-01-15T21:46:35.750

6 Translations of 'anyway' 2012-02-16T22:30:51.413

6 Ironic constructions in Spanish 2012-04-12T09:51:45.977

6 Traduccion para "as far as I can tell" / Translation for "as far as I can tell" 2012-05-29T16:22:38.103

6 ¿Qué significa "la tercera edad"? 2012-11-18T06:26:38.433

6 "Tener un objeto consigo" vs "Llevar un objeto encima"? 2012-12-26T20:18:19.213

6 "At all" in Spanish 2014-12-19T08:32:29.063

6 Origin of the expression "echarse un coyotito" 2015-10-03T01:35:33.830

6 Translating the phrase "not nearly enough" 2015-10-20T04:50:50.033

6 Posible origen de la frase "buen hombre" 2015-10-24T22:20:57.570

6 ¿Por qué se dice "bajar la santamaría"? 2015-10-27T17:13:46.253

6 ¿Cuál es el origen del modismo «tener que ver con»? 2015-11-04T23:44:01.030

6 Significado y gramática de "niñas bien" 2016-03-09T14:10:52.140

6 ¿Qué sentido tiene la expresión "mejorando lo presente"? 2016-07-02T19:27:19.107

6 What does this expression mean? "¡Ni qué buenas ni qué nada!" 2016-08-29T17:51:35.090

6 ¿Qué es "tomar por la retambufa"? 2016-10-01T11:17:12.610

6 ¿Cómo se llama en español a la parte trasera de una camioneta tipo pickup? 2016-11-13T17:37:00.427

6 "Luego luego" en México 2016-12-21T18:17:16.323

6 Modismo o expresión que traduzca "gaslighting" 2017-01-18T22:34:44.193

6 ¿Qué es "a la siga"? 2017-04-08T17:33:26.347

6 ¿Por qué “quedarse sopa” significa dormirse? 2017-06-15T02:41:00.923

6 ¿Se entiende la expresión "pregunta de quesito" en Hispanoamérica? 2017-09-23T01:37:19.807

6 ¿Qué quiere decir "hablar por boca de ganso"? ¿Cuál es su origen? 2017-10-16T11:26:51.197

6 Origen de "No hay de qué", ¿a qué se refiere "qué"? 2017-11-06T10:17:11.753

6 Origen de la expresión "¿Está parida la gata?" 2017-11-06T16:44:07.173

6 Origen de expresiones hispanoamericanas para referirse a un hombre homosexual 2018-01-08T15:18:26.593

6 How to say "he/she is a natural"? 2018-02-13T12:40:22.490

5 How widespread was (or is) the phrase "La mamá de Tarzán"? 2011-11-17T16:44:43.447

5 Usage of "donde la espalda cambia de nombre" 2011-11-26T11:46:45.740

5 Translation of "Under Pressure" -- Queen song title 2011-12-09T06:49:20.730

5 Translation of "to talk behind someone's back" 2012-01-08T03:52:38.337

5 What is the meaning of "melaza" in the song "Caras Lindas"? 2012-03-10T19:21:14.927

5 Is there an idiomatic equivalent in Spanish for “to have other fish to fry” 2012-04-09T20:15:47.770

5 Translating "Slow down!" (in informal contexts) 2012-05-07T20:38:35.997