Tag: expresión

17 Why do we say "Qué hora es" instead of "Qué hora está"? 2014-05-02T23:44:28.463

15 What does the slang "cerote" mean? 2012-01-10T14:40:34.393

13 ¿Por qué decimos "por cierto" para indicar añadidura? 2015-10-02T09:57:25.580

12 Where does the expression "no hay tu tía" come from? 2017-10-19T07:38:16.320

11 ¿"Wishful thinking" en castellano? 2017-06-26T11:42:19.623

10 ¿Qué es "inventar el hilo negro"? 2012-09-08T03:29:35.450

10 How to express surprise in Spanish? 2015-12-12T19:07:52.707

10 ¿Por qué "la pera que calla es buena"? 2016-12-25T12:43:19.453

9 ¿Qué significa la expresión "A lo que te truje chencha"? 2012-10-01T16:30:04.923

9 What does "100tifiko" mean? 2016-01-25T10:13:20.570

9 ¿Cuál es la diferencia entre "estar confortable" y "estar a gusto"? 2017-02-20T03:20:29.477

8 What's the meaning of the Mexican expression "se te va el avión"? 2012-02-27T21:35:39.350

8 Origen de la expresión "tener más moral que el Alcoyano" 2013-01-31T14:41:48.380

8 How to translate "if any"? 2013-06-04T13:20:33.807

8 ¿Qué significa "alta noche"? 2015-06-23T09:58:16.493

8 ¿Cuál es el origen de la expresión "debajo de las piedras"? 2015-09-08T10:59:47.840

8 Why use "-las" in "esperándolas"? 2016-06-23T18:11:46.143

8 ¿"Países miembro" o "países miembros"? 2016-07-21T08:21:24.657

8 Significado de "ah re" 2016-09-12T10:50:42.480

8 ¿Por qué decimos que la parte más escogida es la "flor y nata"? 2016-11-22T12:29:28.773

8 ¿Cuál es el origen de "ropavieja"? 2016-11-26T14:01:10.900

8 ¿Por qué "Vete a la mierda" muestra enfado pero "Mucha mierda" desea suerte? 2017-01-16T12:09:04.550

8 Etimología de "a pachas" 2017-03-13T09:45:06.940

8 Does "habla cristiano" mean speaks Spanish and not "speaks plain English"? 2017-04-09T14:09:55.000

8 Is there a Spanish version of the saying "a New York minute"? 2017-10-17T09:11:17.147

8 ¿Cómo se originó la expresión "tener mano izquierda"? 2018-01-27T21:14:41.773

7 ¿Por qué se dice "¿qué se te ofrece?" y no "¿qué te ofrezco?"? 2014-05-13T16:18:44.240

7 ¿De dónde viene la expresión "dar la brasa"? 2015-09-29T12:28:11.047

7 ¿De dónde viene la expresión "dormir la mona"? 2015-11-16T15:23:26.237

7 How would you say "I'm fine" or "I'm just OK" in response to "¿Cómo estás?" 2015-12-09T21:29:24.730

7 ¿De dónde viene la expresión "me cago en la puta"? 2016-05-12T09:46:48.033

7 Colección de expresiones usadas para decir "faltar a clase" 2016-06-06T11:07:55.400

7 ¿Cuándo adquirió la locución adverbial "en la vida" un sentido negativo? 2016-10-20T07:48:45.207

7 ¿Por qué "estirar la pata" es "morir"? 2016-11-13T10:17:00.097

7 How to translate "for the sake of"? 2016-12-15T05:26:00.837

7 ¿Hay alguna relación entre cuerda (adjetivo) y cuerda (sustantivo)? 2017-04-06T11:35:23.970

7 ¿De dónde viene la expresión "Hacer la pirula"? 2017-07-09T02:33:39.810

7 Origen y significado de "dormir a pierna suelta" 2017-09-15T11:15:11.410

7 Why "a favor" and "en contra" use such particular different prepositions? 2018-02-14T15:29:37.397

6 ¿Qué significa "curtido a pie de calle"? 2013-10-21T18:18:15.963

6 ¿Qué quiere decir "comer la oreja" a alguien? 2015-04-02T19:53:03.613

6 ¿Cuál es el origen de "irse la olla" o "irse la pinza"? 2015-08-29T11:36:40.697

6 ¿Cómo decir "it's not rocket science" en castellano? 2015-10-11T09:54:14.983

6 ¿Qué sentido tiene la expresión "mejorando lo presente"? 2016-07-02T19:27:19.107

6 "No puedo dejarte de recordar": to what does this translate, and why? 2016-07-30T22:00:44.700

6 Why in Spanish "putting horns" means to cheat your partner? 2016-09-05T12:49:49.080

6 ¿Cuál es el origen de la expresión "olé"? 2016-09-21T08:15:57.987

6 ¿Qué es "tomar por la retambufa"? 2016-10-01T11:17:12.610

6 ¿Se dice "a ser posible" o "de ser posible"? 2016-11-08T13:56:23.207

6 ¿Qué es "a caballo" en "papas fritas a caballo"? 2016-11-18T18:58:31.267

6 ¿Es "hacer la higa" una expresión común en España? ¿Qué significa exactamente? 2017-01-08T20:55:42.653

6 Modismo o expresión que traduzca "gaslighting" 2017-01-18T22:34:44.193

6 ¿Qué es el "pésame" exactamente? 2017-03-17T07:55:06.317

6 How to say 'Does it come with...?' like at a restaurant 2017-04-02T04:48:21.507

6 ¿Qué es "a la siga"? 2017-04-08T17:33:26.347

6 ¿Por qué en España "estar podrido de dinero" quiere decir tener mucho? 2017-04-29T23:05:48.453

6 ¿Cuál es el origen de la expresión "hacer la cama a alguien"? ¿Por qué es algo malo? 2017-06-01T09:32:28.240

6 ¿De donde viene la expresión "equilicuá"? 2017-07-28T07:55:01.513

6 ¿De dónde viene la expresión "hablar por los codos"? 2017-08-13T21:37:18.563

6 Significado de [hora] *y pico* 2017-08-19T13:52:00.733

6 "Una de cal y otra de arena". ¿Cuál es lo bueno y cuál lo malo? 2017-09-09T02:09:28.920

6 ¿Hay un modismo equivalente a "with a grain of salt" en español? 2017-09-27T01:24:57.617

6 ¿Cuándo y cómo se originó la expresión "meter la pata"? 2018-01-26T07:47:21.747

5 How widespread was (or is) the phrase "La mamá de Tarzán"? 2011-11-17T16:44:43.447

5 De donde proviene la frase "cuide sus efectos personales" 2012-12-07T01:48:22.890

5 ¿Qué significa “dar el coñazo”? 2013-12-24T21:06:03.550

5 ¿Cuál es el origen de "en lo que cabe" o "dentro de lo que cabe"? 2014-01-19T19:44:54.500

5 Why do we use different words for "Usted es un niño" and "Tú eres un niño"? 2014-01-28T17:02:03.620

5 Do Spanish speakers use the "¡(No) Hay moros en la costa!" expression? 2014-04-21T16:53:58.683

5 Traducción de "Deal with it" 2014-10-08T21:45:06.787

5 ¿Cuál es el origen de la expresión "¡qué pasada!"? 2015-09-11T11:03:32.363

5 Sobre la expresión "dar papaya" en otros países 2015-10-01T00:10:18.830

5 ¿Hay alguna expresión en castellano para "rule of thumb"? 2015-10-14T09:20:40.730

5 ¿Origen de "tener una flor en el culo"? 2015-10-16T11:57:43.467

5 ¿Cuál es el origen de la expresión "paquete chileno"? 2016-01-22T22:26:08.810

5 What does "Dale calor primo" mean? 2016-01-25T09:51:38.653

5 ¿Por qué "quedarse roque" significa dormirse? 2016-03-19T10:56:09.073

5 ¿Por qué decimos "o sea" para expresar "es decir"? 2016-05-13T09:10:01.903

5 ¿De dónde viene la expresión "¡qué fuerte!"? 2016-05-16T20:44:15.007

5 What is the meaning of "no era para echarse a morir"? 2016-06-30T12:50:17.697

5 ¿Por qué "estar en la parra" quiere decir estar despistado? 2016-07-04T15:09:40.697

5 ¿Es correcto usar la expresión "fruta de la pasión"? 2016-07-28T07:54:19.520

5 Origin and meaning of "Sacar de las casillas" 2016-08-20T11:48:31.493

5 ¿Qué significa "Me parto y me mondo"? 2016-09-20T19:33:22.427

5 Origen de la expresión "¡A mí, plin!" 2016-10-10T10:45:52.160

5 Why is "pasarlo teta" ("spend it boob") a good thing in Spanish? 2016-10-15T19:16:58.600

5 ¿Por qué "pata de banco" es "un absurdo", "un despropósito"? 2016-11-13T11:04:22.553

5 ¿Cómo se podría traducir al español neutro la expresión "nice catch!"? 2016-11-25T09:44:28.150

5 ¿Qué es una "bala de plata"? 2016-12-04T14:38:23.633

5 ¿Por qué decimos "confundir la velocidad con el tocino"? 2016-12-14T15:51:11.047

5 Evolución anómala de la expresión "ser de cajón" 2016-12-23T08:39:44.250

5 ¿Cómo traducir al español "more hype than substance"? 2017-01-26T07:37:29.233

5 Traducción para "To be in the soapbox" 2017-01-27T02:14:04.877

5 ¿Cuándo se originó en España el término "montaña rusa"? 2017-02-27T10:04:58.120

5 Las preguntas que comienzan con "no" ¿son agresivas? 2017-03-23T01:55:12.267

5 ¿Cómo se originaron las expresiones tipo "¡A <verbo> se ha dicho!"? 2017-03-23T07:55:31.227

5 ¿Cómo se podría mejorar la traducción de "syntactic sugar"? 2017-05-19T08:47:54.033

5 ¿Cuál es el origen de la expresión "¡Uh que la canción!"? 2017-05-24T02:48:13.097

5 ¿Cuál es el origen de la expresión "dar para el pelo"? 2017-05-29T13:22:52.423