Tag: coloquialismos

18 Internet Chat laughter in Spanish 2011-11-27T13:13:19.550

16 How prevalent is the phrase "qué padre"? 2011-11-15T22:39:18.653

15 How should I translate "he is a pain in the ass"? 2011-11-15T23:16:35.987

15 "Bueno" as hello or greeting? 2011-11-21T23:55:25.203

15 What does the slang "cerote" mean? 2012-01-10T14:40:34.393

14 "Antier" para expresar el día anterior a ayer 2012-10-19T15:30:38.840

12 Is there a Spanish word for "Tada!"? 2016-06-29T14:01:55.363

12 Are there any more informal ways of saying "thanks" than "gracias"? 2017-10-06T10:06:11.450

11 ¿Cómo se deben escribir en español las palabras que se escriben acortadas para simular el habla? 2017-01-27T10:29:18.833

11 What is roughly equivalent to aka? 2017-12-27T23:47:49.717

10 Origin of the mexican expression "güey/buey" 2011-11-24T16:53:04.657

10 What are the origin, meaning and connotations of "gringo" in Spanish? 2012-01-12T03:50:35.990

10 Insultos blandos pero coloridos 2013-09-25T03:37:06.057

10 ¿Cuál es la palabra que quiere decir "cambio" y suena como "feria"? 2017-06-21T09:31:38.520

9 Argentine slang 're' 2012-01-13T03:52:25.273

9 "Chinga" - common slang? Origin? 2012-12-04T02:09:37.310

9 What does "100tifiko" mean? 2016-01-25T10:13:20.570

9 Eufemismos en la lengua coloquial 2017-06-30T01:14:42.207

9 ¿De dónde viene la expresión "hacerse el de la vista gorda" o "hacer alguien la vista gorda"? 2017-11-08T18:24:30.373

9 Usage of the word "hijo" with non-family members 2017-12-09T22:41:39.830

8 What's the origin of the word "chido"? 2011-12-15T15:43:26.783

8 Translation of "bloody" etc. for frustration (colloquialisms) 2012-01-20T02:55:17.530

8 What's the meaning of the Mexican expression "se te va el avión"? 2012-02-27T21:35:39.350

8 Origen y uso de la frase "Para más inri" 2013-02-01T04:14:14.163

8 ¿Qué palabra o expresión puede ser el equivalente de "swag" en español? 2017-08-24T15:27:04.430

8 ¿Por qué "tío" designa cariñosamente a una persona próxima? 2017-10-20T11:47:45.023

7 Where does the alternate meaning for "mateo" come from? 2012-01-25T21:04:11.520

7 What is the intended meaning of "maría" in this news article? 2013-03-04T17:09:26.850

7 ¿Cómo se traduciría el término "edgy as fuck" al español? 2014-01-18T01:45:02.807

7 What is the difference between "claro" and "claro que sí"? 2015-06-18T15:20:30.907

7 ¿Se usa "kilo" como "millón" en Hispanoamérica? 2017-05-09T01:55:05.400

7 "There's No Such Thing as the Family Hotel" What does this mean? 2017-06-08T18:52:47.050

7 What does "colitas" used in "Hotel California" mean in Mexican Spanish? 2017-09-27T07:53:19.690

7 ¿Cómo se llamaba a los michelines antes de que se creara Michelín como marca? 2018-02-27T13:40:54.883

6 How regional or widespread are the colloquial "pa`" or "pa'" in place of "para"? 2011-11-22T22:10:25.743

6 Is there a colloquial Spanish equivalent for "to get it" in the sense of grasping a concept? 2011-11-28T16:10:15.410

6 What's the meaning of "Te la bañaste" expression? 2012-01-19T15:25:57.250

6 What does "parce" mean? 2013-02-20T01:44:34.770

6 ¿Cómo darme cuenta si alguien me esta albureando? 2014-01-22T21:03:39.773

6 ¿Cuál es el análisis gramatical de "¿Cómo me le va?"? 2014-03-06T15:20:47.927

6 What does "mae" mean? Is it only specific to Costa Rica? 2014-11-11T21:21:42.460

6 Significado y gramática de "niñas bien" 2016-03-09T14:10:52.140

6 Use of "x" instead of "ch" in internetslang 2016-03-14T10:20:49.907

6 Terminación "-atis" en lugar de "-aste" en México 2016-05-09T08:14:54.917

6 ¿Qué es el cuñadismo? 2016-12-16T16:00:33.300

6 ¿Cómo llegó "coscarse" a signifcar "darse cuenta"? 2017-04-30T02:38:08.820

6 ¿Por qué "okupación" y no "ocupación"? 2017-06-13T05:56:19.593

6 ¿Es correcto decir "trolear" en castellano? 2017-09-20T08:13:11.950

6 ¿Por qué un "pedal" es una borrachera? 2017-09-29T18:00:24.313

6 ¿Qué es una milonga? 2017-10-25T10:43:48.147

6 ¿Qué quiere decir "La neta, aquí son bien chidos"? 2017-11-03T10:18:23.973

6 Diferencia entre "coloquialismo" y "vulgarismo", y su relación con "eufemismo" 2018-02-12T10:12:59.977

5 Was the word "bomb" only used as slang in Chile and only in the '80s? 2011-11-17T15:26:32.480

5 How widespread was (or is) the phrase "La mamá de Tarzán"? 2011-11-17T16:44:43.447

5 Connotations of "mortal" (slang) 2012-03-01T00:15:12.557

5 'Controlar' en lenguaje formal 2013-04-16T13:10:12.907

5 Significado de "chingaquedito" 2013-10-20T11:47:11.890

5 Significado de "alta llanta" en Argentina 2013-10-25T21:09:23.270

5 ¿Qué significa “dar el coñazo”? 2013-12-24T21:06:03.550

5 Traducción de "Deal with it" 2014-10-08T21:45:06.787

5 ¿En qué países aplica la acepción anatómica de "pito"? 2014-11-03T13:50:46.320

5 What does "Dale calor primo" mean? 2016-01-25T09:51:38.653

5 Traducción para "herding cats" 2016-02-17T16:14:51.163

5 ¿De dónde viene la expresión "¡qué fuerte!"? 2016-05-16T20:44:15.007

5 Las palabras provenientes del caló, ¿están únicamente presentes en el castellano de España? 2016-05-30T11:38:23.503

5 "WTF" (what the fuck) in Spanish? 2016-09-09T13:21:46.143

5 ¿De dónde ha venido la «bofia»? 2016-12-10T14:27:49.293

5 ¿Por qué decimos "confundir la velocidad con el tocino"? 2016-12-14T15:51:11.047

5 ¿Por qué un "peluco" es un reloj ostentoso? 2016-12-20T08:46:39.783

5 Coloquialismos de la canción "Baracunátana" de Aterciopelados 2017-01-25T06:38:46.070

5 What do these toasts mean? «Que en salud se le convierta.», «Con las mismas finezas pago.» 2017-04-11T12:27:39.960

5 ¿Por qué se denomina "luca" a mil pesos? 2017-05-09T12:51:38.070

5 ¿Qué es un "taxi zapatico" en Colombia? 2017-05-16T13:56:05.213

5 Why does "En absoluto" mean "Not at all"? 2017-08-09T20:48:36.530

5 ¿Se usa solamente en Perú "puta madre" como palabrota? 2017-08-30T20:40:45.917

5 ¿De dónde viene la expresión "tirar millas"? 2017-09-07T09:51:47.237

5 ¿Es "hacer la trece catorce" una expresión del español neutral? 2017-09-15T03:31:56.253

5 ¿Cuál es el origen de la palabra "emputarse"? 2017-10-10T13:28:10.217

5 ¿Qué son los "farolillos" en "no tengo el chichi para farolillos"? 2017-10-18T12:41:35.283

5 ¿Cómo adquirió "pachanga" el significado de "Partido informal de fútbol"? 2017-10-25T01:54:35.780

5 ¿Cuál es el origen de la palabra "gayumbos"? 2018-01-26T08:32:54.513

4 Proper response to ¿Qué onda? 2011-12-14T17:57:03.540

4 How to translate "News Junkie" to Spanish? 2013-04-04T10:21:03.007

4 ¿Cuál es el significado de la expresión "mala copa"? 2013-08-15T13:34:36.720

4 "What the hell" in Spanish 2014-06-19T10:24:02.030

4 Fireworks en español 2014-07-07T07:55:16.317

4 Is "una dama vivida" a slang for "old car"? What alternative words does Spanish have for this? 2014-12-04T10:09:16.493

4 Cuál es el significado de la expresión ¨A pesar de ser bonito, nunca dormí en el palito¨? 2015-09-22T02:25:29.110

4 How would a US-teenage boy address his mom? 2015-10-08T21:36:28.397

4 Meaning and origin of "te las vas a ver conmigo" 2015-11-08T18:58:33.003

4 What's the meaning of "Kari" in Spanish? 2015-12-04T11:38:50.377

4 Origin and usage of slang "salir rana" 2016-02-15T10:26:12.547

4 ¿Por qué decimos que estamos "empanados" cuando tenemos la mente confusa? 2016-04-22T14:34:03.840

4 ¿Por qué "tener frito" a alguien quiere decir que esa persona está cansada, tirando a harta? 2016-04-25T08:00:12.863

4 What is the meaning of "los trapos"? 2016-05-25T23:19:04.927

4 ¿Por qué se dice "quedarse con un palmo de narices"? 2017-02-07T09:32:45.673

4 ¿Qué quiere decir "pilas" en Colombia? 2017-03-24T13:21:09.037

4 ¿Cuál es el origen de "tumbaburros"? 2017-04-29T05:04:19.410

4 ¿Cuál es el origen de la expresión "tirarse el rollo"? 2017-05-23T13:49:20.100