Tag: переводы

6 Гномы и dwarf 2013-10-02T07:56:41.460

6 Как перевести "XY Problem"? 2015-07-08T23:12:08.640

6 Подходящий эквивалент в русском языке для английского 'XOXO'? 2017-02-04T18:02:03.943

4 Перевод молитвы со старославянского языка на современный 2016-03-13T10:48:49.070

4 O знаках до и после закрывающей кавычки 2017-06-10T20:29:03.380

4 Глагол, обозначающий действие, связанное с сущ. «архитектура» 2018-08-14T19:07:22.773

3 «Цигель, цигель, ай лю-лю!» 2012-08-30T12:06:19.680

3 Как адекватно перевести английское слово starring? 2014-08-18T07:49:30.573

3 Как сказать «является нормальным, неошибочным поведением и так всё и задумано» одним словом? 2015-07-14T09:56:15.510

3 В каком роде следует писать название клавиш Shift, Ctrl и т. д? 2015-10-20T02:54:21.397

3 Омонимичность при переводе 2016-01-18T09:00:25.937

3 dry humor or "deadpan" 2016-02-18T23:10:18.703

3 Глагол со значением «иметь насморк» 2017-12-19T16:00:14.040

3 Как переводится китайское слово "大叔"? 2018-02-03T20:05:36.030

3 Почему New Orleans — не Нью-, а Новый Орлеан? 2018-03-07T13:22:42.740

3 «Нищее, голое, развильчатое существо» 2018-11-13T08:31:05.550

3 Как лучше перевести «Hooloсk tianxing»? 2018-12-02T16:16:05.700

3 Как правильно - эксплоит или эксплойт? 2019-03-09T10:08:36.913

3 Цитата из Монтеня. Что такое "естественное веление"? а искусственное? 2019-04-24T04:59:01.367

2 Как перевести handle? 2016-02-21T23:40:46.830

2 Édouard - Эдуар или Эдуард? 2017-05-16T11:12:44.970

2 Какие прилагательные соответствуют английским stateful и stateless? 2018-12-14T09:21:06.100

2 Как можно перевести «сделано на коленке»? 2019-11-15T08:52:26.290

1 Проблема с пунктуацией при переводе с английского на русский 2012-02-29T20:40:24.557

1 Перевод левых определений с английского языка 2012-03-19T05:57:54.463

1 Аккаунт, или учетная запись 2015-07-21T15:29:26.487

1 Как проигрывают пари 2015-08-02T15:58:12.720

1 Переводчики - на помощь пожалуйста! 2015-12-12T19:32:04.897

1 "Параметры" или "Настройки"? 2016-01-13T20:30:18.177

1 Кнопка «ОК» — переводить или нет? Если переводить, то как? 2016-03-23T08:41:57.000

1 Этимология слов "храбрость", "отвага", "смелость" 2016-07-07T11:27:27.557

1 "У млекопитающего" или "у млекопитающих"? Что стилистически верно? 2017-02-01T07:44:35.460

1 Правилен ли мой перевод с английского на русский? 2017-06-12T21:24:14.373

1 Переводятся ли фамилии с русского на украинский и наоборот? 2017-07-20T16:05:49.383

1 Относительное местоимение "что" для обозначения персон 2017-09-09T15:53:46.300

1 Использование кавычек в определении 2017-11-28T08:55:07.363

1 Прайвет-роомс, Private Rooms, privat rums, Приват Румс, - как это будет по-русски? 2017-12-16T17:26:50.750

1 Назван был Вавилоном, то есть "смешением". Нужны ли кавычки? 2018-01-17T13:35:17.900

1 «Женщина с мягкими трикотажными двойками» 2018-11-17T22:19:26.117

1 Параферналия. Правильно ли использовано слово в предложении? 2019-01-03T22:39:57.920

1 Корректный перевод design guidelines в контексте языка программирования 2019-02-05T19:05:12.800

1 Как перевести «trap representation»? 2019-07-26T08:04:58.443

0 Как правильно писать: "event-мероприятие", "ивент-мероприятие" или "эвент-мероприятие"? 2012-01-24T13:17:32.190

0 Нужно ли удваивать букву? "Пазл" - "puzzle" 2012-03-19T08:46:20.987

0 О проблеме перевода топонимов на другие языки 2012-04-18T08:05:13.770

0 Дистрибуция - дистрибьюция, дистрибутор - дистрибьютор 2012-09-01T20:45:06.230

0 Гекльберри и транслитерация 2014-04-27T16:50:25.917

0 Иноязычные наименования 2014-08-12T08:57:48.620

0 Правило образования окончания (находящейся или находящемся) 2014-10-12T10:30:05.197

0 Как перевести понятие "бесконечно большая" на английский язык? 2015-08-24T14:07:55.650

0 Как лучше перевести "peer"? 2016-01-14T23:17:45.317

0 Как перевести "Storage was removed or unmounted" 2016-01-18T12:25:07.643

0 "Амбидентатный лиганд" или "амбидентный лиганд" 2016-05-06T10:19:50.983

0 "Дискурс о мужской эпиляции" или "дискурс мужской эпиляции"? 2016-06-05T09:09:00.473

0 генотоксическая примесь vs. генотоксичная примесь 2017-02-01T05:59:11.427

0 Как точно перевести "Consumer Arbitration Service"? 2017-02-22T09:19:50.320

0 Вопрос о переводе (выбор глагола) 2017-08-01T09:32:10.397

0 Hotel Royal Barriere - как правильно отобразить на русском? 2017-12-16T19:23:03.077

0 Помогите перевести слова на кресте 2017-12-21T06:52:11.330

0 Как правильно склонять прозвища женских персонажей? 2018-01-26T15:03:25.157

0 «Плато» в экономическом значении 2018-07-29T12:04:53.980

0 Существует ли в русском языке точный и краткий эквивалент академическому термину rubric? 2019-10-10T09:32:07.910

0 Уместно ли употребление is при использовании Present Perfect? 2019-11-26T08:04:57.693

0 Значение слова Флешмоб 2019-11-26T17:30:32.387