Tag: translation

104 How was "Hodor" adapted in other languages 2016-05-24T05:42:17.140

65 Why is the spoken German in many US films and TV shows so inaccurate? 2017-06-29T06:48:24.513

39 Do translators get a list of jokes and/or puns when making their translations? 2018-01-26T08:44:02.903

37 What did Black Widow say? 2012-05-13T03:33:34.970

28 The Usual Suspects what's the joke? 2015-04-10T12:38:25.213

21 Subtitling vs. dubbing and vice versa 2015-09-25T10:34:49.843

20 Who is responsible for movie titles in foreign countries? 2013-06-26T12:35:26.333

20 What does Indy say to the villagers in "Temple of Doom"? 2014-06-05T18:42:59.973

15 What are all of the Chinese phrases in Firefly/Serenity? 2012-03-21T19:08:29.733

13 What did Oliver Queen say to the Russian guard in S02E06? 2013-11-14T18:46:34.877

12 What did the German street thugs say to Donovan when they stole his coat? 2016-02-22T05:17:20.547

11 Sergio Leone's Spaghetti Westerns: English or Italian? 2013-05-18T13:55:34.593

10 What is the second prostitute saying in Vietnamese in Full Metal Jacket? 2016-07-14T13:02:45.757

9 What is the "prayer" being said when Elsa was being crowned? 2014-04-07T18:04:36.247

9 English translation of the temple chants in Indiana Jones and the Temple of Doom? 2015-11-03T08:19:20.927

8 What is the point of making some dialogues inaudible and not showing some language translations? 2013-02-14T16:18:54.860

8 Can someone translate this authentic frontier gibberish.... Reverend! 2015-02-02T19:51:24.290

7 English translation of dialogues in The Godfather 2014-02-24T11:00:14.800

7 What was Sabine Schmitz saying when she introduced The Stig in German? 2016-06-15T21:16:47.413

7 Why change translation text into a picture for international versions? 2016-12-04T23:09:08.597

7 What is the Arabic saying behind “Angst essen Seele auf”? 2017-09-20T18:15:36.157

6 Morse code from Empire of the Sun 2012-09-13T05:12:52.273

6 To which degree are movies filmed simultaneously in different languages? 2014-09-01T00:17:18.533

6 To which degree do dubbed versions of Shakespeare adaptations consult existing official translations? 2016-06-21T13:55:21.667

5 Why are American movies often promoted abroad with titles -in English- that are different from the originals? 2014-02-24T03:31:38.860

5 What is the croupier saying during this game of baccarat 2016-08-06T02:03:06.550

4 What did the legal advisor say in The Hitman? 2012-08-29T21:28:31.237

4 Differences in plot from the Japanese and American versions of Pokemon: The Movie 2013-01-19T01:48:49.383

4 What is the English translation of the French dialogue in "Croissant de Triomphe"? 2014-08-02T02:03:06.530

4 Is "The Tribe" in real sign language? 2015-04-20T19:11:20.107

4 Is there a reason behind the "wrong" German localizations of English movies/TV shows 2015-09-22T11:56:57.260

4 What is written on the mini-bus? 2016-05-04T20:53:51.173

4 Why were the songs not translated/dubbed into German? 2017-04-23T22:57:19.557

3 What is the translation of the song in 40-Year-Old Virgin? 2014-07-12T04:54:14.373

3 What did the Cossack utter towards the two men in "The Duellists"? 2014-08-22T20:32:06.520

3 In multilingual countries like Canada, are the movies translated in every language? 2016-08-04T01:37:49.027

3 What was on Aladdin's list? 2017-07-14T03:56:05.190

3 Determine original language of the movie 2018-01-23T13:31:33.297

2 On the elements of a internationally successful comedy movie 2013-12-21T15:18:50.153

2 What does Sofie Fatale say in Japanese on her cellphone in Volume 1? 2014-12-17T11:25:55.730

2 What is funny about Yokomichi Yonosuke's name? 2015-03-15T23:14:24.777

2 What is Sherlock saying in Russian in Elementary episode s04e23? 2016-09-13T00:50:42.030

1 Translation of words spoken by King Julien 2013-08-16T18:28:59.680

1 Is "Life Is Beautiful" dubbed in English? 2014-04-15T08:51:47.163

1 Confused About Translators' Philosophy When They Create Subtitles And Dubbing For Movies 2015-08-26T20:36:13.507

1 Why do the subtitles and audio of the Spanish version of Daredevil not match? 2016-09-12T21:58:01.237

1 What did the taco say in "Sausage Party" 2016-09-24T14:43:08.593

1 How does the voicing for "Ma vie de Courgette" work in British and American English? 2017-03-18T19:55:00.643

1 Magallanes - Translation from Quechua 2017-08-11T20:24:33.400

1 What are the characters saying in the first few minutes of Assassins Creed? 2018-01-24T15:49:40.777

1 Consultation regarding spoilers inside subtitles 2018-02-28T21:32:00.700

-1 Where to look up which dubs exist? (That is: Translations into which languages are there of a movie or series?) 2016-12-31T15:35:28.537