Is there a figurative use to 春風?

8

I often hear 春風【はるかぜ】(or, much less often, 春風【しゅんぷう】) used to describe the characteristically windy weather of early Spring.

I was also certain I had heard it used on occasions as a figurative expression, to mean something akin to "Spring cleaning" or "Spring renewal".

However, when I look in both bilingual or Japanese dictionaries, I cannot find any such additional definition.

EDICT gives:

春風 [はるかぜ] (n) spring breeze

春風 [しゅんぷう] (n) spring breeze

And Wikipedia:

春風(はるかぜ)は、春に吹く風のこと。

Did I dream this figurative meaning? Is it merely understood and self-explanatory, but not widely accepted as part of the definition? Has anybody ran into a non-meteorological use of the expression?

Dave

Posted 2012-04-04T01:02:15.963

Reputation: 9 057

Where did you hear it? Do you mean the discounts at shops that you frequently see in spring? – None – 2012-04-04T01:13:02.203

@sawa: not really sure where and how. Which is why I was trying to track down a reference. I guess discount signs might be one possibility... – Dave – 2012-04-04T01:17:18.737

For consideration: In Chinese there is one poem and there is one part: 野火烧不尽,春风吹又生. Which roughly translates to "is unable to be completely destroyed by fire; it grows again as the spring breeze comes." This matches your understanding of "spring renewal". – Flaw – 2012-04-04T02:58:16.787

2

I am not familiar with the English expressions you mentioned. Does “spring cleaning” refer to “the practice of thoroughly cleaning a house in the springtime” as stated in the Wikipedia article? If so, I do not think that the Japanese word 春風 has that meaning. In Japan, thorough cleaning of a house (大掃除) is usually associated to the end of year, not springtime.

– Tsuyoshi Ito – 2012-04-04T11:46:32.210

1From just searching around online... it does look like 春風 can be used in combination with something like 新しい+名詞 to convey the sense of "a new beginning." If I can find a more formal example of this... I'll try writing an answer later. – summea – 2012-04-04T20:25:11.347

@TsuyoshiIto: yes, 'spring cleaning' would essentially be 大掃除, though I know this particular one is associated with end-of-year... so it would be something a little different... – Dave – 2012-04-05T04:06:57.093

Answers

2

It might not quite be the same figurative use... but according to goo辞書, 春風 (at least when paired with 駘蕩{たいとう} [peaceful or calm],) can also imply a sort of refreshing calm, peaceful state:

2 物事に動じないで余裕のあるさま。ゆったりとのんびりしているさま。1

1 goo dictionary source

summea

Posted 2012-04-04T01:02:15.963

Reputation: 2 558