Japanese equivalent of "caught red handed"?

5

3

Is there a colloquial phrase in Japanese that would be the same as or similar in meaning to the English phrase "caught red handed"?

Mork

Posted 2017-06-11T11:07:59.153

Reputation: 51

Answers

3

The idiomatic part "red-handed" can be translated with 現行犯(で).

For "catch" you use an appropriate form of 捕まる・捕える or 逮捕(する) or 取り押さえる.

For example,

被疑者を現行犯で逮捕した。
We caught the suspect red-handed.

There also appears to be a compound noun 現行犯逮捕(する) for "being caught in the act / red-handed".

Earthliŋ

Posted 2017-06-11T11:07:59.153

Reputation: 45 989

1+1. Note that this expression isn't figurative (unlike red-handed) nor specifically colloquial (it can be used both in colloquial and rather formal contexts). It's quite common, though, and I don't come up with any other phrases. – Yosh – 2017-06-12T03:28:58.313