Question about the sentence 私が手伝いましょう。

4

Im using an Anki deck to study vocabulary. It's translation for the sentence 私が手伝いましょう is "Can I help you?". Im a bit confused, as I see no question marker in that sentence. I would guess it's meaning to be "I (We?) will help you (us?)". I'm a bit confused since the sentence starts with 私が but ends with ましょう。Is this a common phrase or is the translation incorrect? I would appreciate any help in breaking down this sentence.

ありがとう。

Enrico Borba

Posted 2016-12-29T11:40:39.017

Reputation: 393

Answers

0

As the translation of "Can I help you?", 私が手伝いましょうか? may be more accurate than 私が手伝いましょう but they mean almost the same thing, don't they?

私が~しましょう is used but 私が is often omitted because a subject is often omitted in Japanese language.

In addition, ~しましょう has two meanings: One is "will" like 私が手伝いましょう。 (I will help you). The other is "let's" like みんなで山に登りましょう。 (Let's climb a mountain with everyone).

Yuuichi Tam

Posted 2016-12-29T11:40:39.017

Reputation: 22 606

1

Well it should really be "lets" or "let me" ,"allow me" when using "ましょう".

As in "let me help you with that "

You could say "Can I help you with that?" , "手伝いましょうか" and not use a question mark as the "か" indicates that it is a question. But it does not always need this to imply a question.

Edit: I would not say the translation is incorrect as it does need some clarification, but i can certainly see how it would be confusing.

KyloRen

Posted 2016-12-29T11:40:39.017

Reputation: 976