Meaning of sentence「最近よくじわ怖スレ見てるからビビりになってる。」

5

1

I'm self studying Japanese and I read horror stories to build my reading skills. Recently I came across this sentence that I can't figure out:

最近よくじわ怖スレ見てるからビビりになってる

I can't understand what do じ, わ, スレ mean in this sentence. Please, help me understand it.

Soul

Posted 2016-01-26T10:13:38.510

Reputation: 57

Answers

4

「[最近]{さいきん}よくじわ[怖]{こわ}スレ[見]{み}てるからビビりになってる。」

This must be a tough one for someone teaching himself Japanese as it is studded with slang.

「じわ」: Short for the onomatopoeia 「じわじわ」 = "gradually", "slowly", etc.

「怖」: Short for 「怖い」= "scary"

「スレ」: Short for 「スレッド」 = "thread (in an internet forum)"

So, 「じわ怖スレ」 means "threads that make you feel scared slowly" if that makes sense. The threads are filled with the type of scary stories that get you scared not instantly but rather gradually.

「ビビり」: Slang for "a timid person", "coward", etc. You will encounter the verb form 「ビビる」 (= "to be afraid") even more often.

My rough TL will look like:

"I have become somewhat of a wimp because I often read the じわ怖スレ."

「見る」 can be used to mean "to read".

l'électeur

Posted 2016-01-26T10:13:38.510

Reputation: 156 430