Can キーウィ be used to mean New Zealander?

5

Outside of Australia and New Zealand, am I likely to be understood by Japanese speakers if I use キーウィ to mean New Zealanders?

Based on what weblio and Wiktionary say, I suspect not, but I want to check as sometimes dictionaries don't mention slang terms.

Andrew Grimm

Posted 2015-06-06T01:06:41.043

Reputation: 17 870

Answers

5

I would have to say no.

「キーウィ」 refers only to the kiwifruit to at least 99% of Japanese-speakers -- perhaps even more.

Those who have lived in New Zealand or Australia might refer to a New Zealander as 「キーウィ」 among themselves, but that kind of private usage still would not count as an established meaning of the word within the Japanese language.

l'électeur

Posted 2015-06-06T01:06:41.043

Reputation: 156 430

Except that 'kiwi fruits' are usually called キウイフルーツ - see Wikipedia https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AD%E3%82%A6%E3%82%A4%E3%83%95%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%83%84

– Brian Chandler – 2015-06-06T06:59:58.403

I don't think most Japanese in everyday speech will bother with the "フルーツ" part there. – user3707023 – 2017-10-07T23:42:35.497