Meaning of 家族ポイントを消費


What is the meaning of 家族ポイント and 家族ポイントを消費?





Are 家族ポイント a kind of "points" that are earned by doing some 家族サービス and can be spent on non-family leisure? Or am I misunderstanding the concept?

I particular in the 3rd example, I fail to see why having an oven would have a negative point impact.

Nicolas Raoul

Posted 2015-01-27T03:25:49.140

Reputation: 9 256




家族ポイント is not an established idiom.

家族ポイント in these examples can be understood as "level of confidence from their family". That's something you lose when you are away from your family and absorbed in your hobby. This is a very ゲーマー臭い word play which non-gamers are unlikely to think of, and it seems that all the three authors of these sentences are core gamers.

In your third example (original post here), the cause of losing his 家族ポイント is not the oven but 絆 (=機動戦士ガンダム 戦場の絆). That part can be translated into plain Japanese as "戦場の絆をプレイしてばかりいるせいで、家族からの信頼を失いがちだと思いますので".


Posted 2015-01-27T03:25:49.140

Reputation: 199 900