Japanese word for Operation, in the sense of a project or task - slang

3

What would be the Japanese equivalent of the word operation, in the sense of a project or task?

Some examples would be:

  • Operation Infiltrate-the-Castle
  • Operation Human Shield (from South Park)
  • Operation random cool name

In English this usage obviously comes from a military background, but what is the corresponding Japanese term? And more importantly, would you use this in the same tongue-in-cheek manner as in English, to glorify some task or project and make it sound exciting?

Stijn Frishert

Posted 2013-04-10T12:03:10.103

Reputation: 360

Answers

6

It is easiest to give a familiar example

Operation Desert Shield|砂漠の盾作戦

ie place the name of the operation in front of 作戦 (さくせん)

I think you could get away with using katakana words for foreign activties.

Tim

Posted 2013-04-10T12:03:10.103

Reputation: 11 782

Thanks! Do you know whether this is also used out of the military context in Japanese? – Stijn Frishert – 2013-04-10T12:18:38.803

2You can use 大作戦{だいさくせん} as well - as in 京都大作戦 (a music festival) or プロポーズ大作戦 (name of a drama). Further on the slangy side, nicodic lists "パンツ大作戦" (not as dirty as it sounds!) – nkjt – 2013-04-11T07:30:41.370

If you browse Space Alc you will see that most of the time it is used for military campaigns but not exclusively. – Tim – 2013-04-11T22:42:50.837