Tag: word-choice

30 Is there an Italian equivalent word for "cool"? 2013-11-12T14:14:50.850

27 What are the rules for using an article with the name of a football team? 2013-11-05T20:22:07.323

15 What is the difference between 'mucca' and 'vacca'? 2014-02-20T20:16:04.360

13 What is the difference between «utènsile» and «utensìle»? 2013-11-06T10:20:24.500

12 Playdate in Italian 2014-02-07T19:47:55.957

11 Quando si può dire che una parola appartiene alla lingua italiana? 2013-11-27T11:49:38.393

11 Preposition "a" or "al"? 2015-02-11T18:07:47.803

10 Opinions and subjunctive 2013-11-06T15:05:07.067

10 Sapere vs conoscere in "I know a language" 2014-04-21T19:17:11.820

9 'Camera' vs 'Stanza' 2013-11-06T08:17:37.787

9 Difference between "infatti" and "in effetti" 2013-11-08T13:14:28.573

9 Usage of accented vowels in words that have same spelling but different meaning 2013-11-12T14:11:05.767

9 "Al riguardo di" and "a riguardo di" 2013-11-15T16:09:48.047

9 How to disambiguate between the two possible meanings of 'paese'? 2013-11-21T17:01:33.933

9 Changing of meaning of "piuttosto che" over the years 2013-11-28T09:35:48.577

9 How to disambiguate the meaning of "ricaricare" when talking about mobile phones? 2015-03-24T10:26:52.707

8 "Accordo" versus "intesa" 2013-11-06T17:03:55.820

8 Which one is correct: "ti raccomando" vs "mi raccomando"? 2013-12-16T13:50:19.943

8 Which one is correct: "ho dimenticato" or "mi sono dimenticato"? 2013-12-19T23:01:35.550

8 Pullback o tirato-indietro? 2015-09-28T10:00:44.613

8 What is the difference between albergo and hotel 2015-10-23T23:37:51.947

8 Commonality of specific romantic phrases in Italian 2016-04-15T04:31:07.130

7 'apparire' vs. 'sembrare' 2013-11-05T22:17:24.833

7 Uso e rapporto con l'originale della parola "gravido (a)" 2013-12-04T20:33:53.043

7 È corretto 'la ministra' o 'la Presidenta' o la 'Presidentessa'? 2014-03-03T18:30:55.793

7 "fare la spesa" and " fare spese" What's the difference? 2014-04-06T11:22:11.023

7 "Grazie di" oppure "grazie per"? 2014-07-01T22:03:56.083

7 Perché non si può dire "conduttore di un veicolo" o "materiale conducente"? 2014-11-13T22:08:07.397

7 È corretto usare 'avrebbe dovuto finire'? 2015-06-09T21:21:29.670

7 The difference between "adatto" and "giusto"? 2015-06-30T01:31:07.880

7 Lavabo e lavandino 2017-03-17T08:56:46.297

7 Comperare vs Comprare 2017-05-31T10:45:50.940

6 Difference between "scordare" and "dimenticare" 2013-11-07T17:43:30.977

6 Does "alquanto" express a greater quantity than "parecchio"? 2013-11-07T19:22:45.923

6 Esiste una parola che significhi 'il giorno dopo dopodomani'? 2013-11-14T01:03:25.407

6 Perché, poiché, etc 2014-04-01T11:41:49.397

6 “Uno dei più grandi fisici” o “una delle più grandi fisiche”, detto di una donna? 2014-09-22T19:23:21.213

6 "Ormai" versus "adesso" 2014-12-13T13:16:13.440

6 What does "le barchette di carta" mean? 2015-01-15T01:36:30.983

6 Essere vicino o vicina? 2015-03-13T12:35:35.690

6 What is an appropriate translation for "Remove Follower"? 2015-06-16T01:18:12.060

6 "Chiunque altro" oppure "qualunque altro"? 2017-01-16T07:36:11.930

6 "Sexual assault", come tradurlo 2017-03-14T08:13:09.597

6 The meaning (and grammatical form) of 'sortillo' in this text 2017-03-20T10:29:26.950

6 "1 euro a oggetto" oppure "1 euro per oggetto" 2017-06-07T16:09:08.630

6 Dare atto: che cosa regge? 2018-01-25T16:51:10.333

5 Is there a word or a term for someone who laughs out of place? 2013-11-23T09:09:04.993

5 "In" o "a" per indicare edifici in città? 2013-11-25T08:06:53.100

5 To what Italian term does *nonce word* correspond? 2013-11-26T07:57:16.530

5 Come si chiama un investimento su di un bene che perde valore nel tempo? 2014-01-31T09:50:12.007

5 'di questi tempi' o 'in questi tempi' e perché? 2014-02-01T00:44:12.067

5 Differenza fra 'cazzaro' e 'fancazzista' 2014-04-19T20:08:30.870

5 What is the difference between 'ancor' and 'ancora'? 2014-07-23T09:44:20.077

5 "Trito" versus "tritato" 2014-08-21T10:55:29.190

5 How can I say "take care" in Italian? 2014-10-21T18:07:22.587

5 "In" versus "nel" in una frase particolare 2014-11-15T10:27:17.407

5 When to use what translation of the word “to throw” 2014-11-24T05:24:11.127

5 "Consumato/a in casa" oppure "consumato/a a casa"? 2015-01-09T05:48:41.870

5 “Candaulismo” o “candaulesimo” (o altro)? 2015-01-13T10:36:42.127

5 How to translate bank address details in Italian? 2015-01-14T10:35:11.840

5 "Diventare" o "divenire" per una professione? 2015-01-25T08:30:14.313

5 Difference between Bravo and Buono 2015-03-10T05:30:53.937

5 Avverbio per esprimere il fatto che si parla facendo molto rumore 2015-03-28T10:11:23.127

5 We all know what the Pantheon is and means, don't we? 2015-04-14T18:17:27.413

5 How would you translate the word "About" in a blog menu option? 2015-05-11T22:03:44.093

5 Verbo per descrivere movimento di liquidi in un recipiente 2015-05-18T19:44:48.160

5 Mentre or quando, what is the difference? 2015-09-02T08:57:42.863

5 Come si dice "Shut up, and get in the cart" as a strict command with the "lei" form, not "tu"? 2016-01-09T17:21:37.153

5 Dog command to drop in Italian 2016-06-19T14:58:51.190

5 What's the point of using "stare" in the passive voice? 2016-07-16T06:53:21.560

5 "Fare" o "lasciare" come traduzione di "let"? 2016-07-20T22:24:42.500

5 Quali sono le differenze tra "corso" e "percorso"? 2017-03-30T19:09:00.617

5 C'è una differenza tra "onestamente" e "francamente" 2017-06-27T07:27:06.117

5 Espressione formale per "qualcosa in contrario" 2018-03-06T09:40:55.650

4 "con 'degli' amici" vs. "con amici" 2013-11-05T22:38:26.767

4 Perché in Italia gli spazzini si chiamano "operatori ecologici"? 2013-11-12T21:17:41.263

4 Is there a difference between "ovunque" vs. "dovunque"? 2013-11-22T21:30:36.753

4 Differenze tra 'emettibile', 'emanabile', 'emissibile' 2013-12-06T11:05:02.077

4 How was the double meaning/use of "prego" in the sequence "prego-grazie-prego" born? 2013-12-17T17:36:00.330

4 Why was the "-ista" suffix used for traditionally male jobs? Is it correct to use "-isto" variant? 2013-12-20T17:49:42.653

4 'man mano' e 'via via' vs. locuzioni alternative 2014-01-20T21:16:09.820

4 'nulla' vs 'qualcosa' 2014-02-26T09:06:39.877

4 “Ancora” vs “di nuovo” 2014-08-17T18:19:40.997

4 Diverse sfumature di significato di "tacciare" e "accusare" 2014-09-04T12:25:01.750

4 Versione femminile di alcuni nomi/aggettivi come "invasore" 2014-10-26T11:27:23.510

4 "Specialmente" versus "particolarmente" 2014-11-28T14:44:34.647

4 "Bisognare" versus "essere necessario" o "doversi" 2014-12-14T12:35:31.703

4 È corretta l'espressione "Avrei piacere di..."? 2014-12-17T10:12:19.410

4 Differenze di uso tra "forse" e "magari" 2015-04-21T07:28:55.967

4 "D'Australia" oppure "dell'Australia"? 2015-07-02T08:49:19.443

4 Come tradurre "distinguished bilinear form"? 2015-10-11T20:54:03.210

4 How to interpret the word "centralina" (and the word "centralino") correctly? 2015-10-27T20:45:17.803

4 What is the term for Italian words that contain exactly the 5 vowels AEIOU? 2016-01-31T21:30:44.587

4 In October: "nel" vs "in" 2016-02-03T20:28:25.347

4 Cosa significa "colui"? 2016-02-04T13:03:47.523

4 Preposition “a” before a pronoun 2016-02-29T15:30:28.470

4 Reading between the lines 2016-05-03T00:10:26.870

4 Come tradurre le varie tipologie di registrazione ad un evento (Early - Normal - Late) 2016-11-04T11:04:44.500

4 Come tradurre: submitter? 2016-11-10T11:40:59.717