Tag: idioms

19 How do you say "Good job!" in Italian? 2014-07-11T18:55:56.097

15 ‘Se mia nonna avesse le ruote, sarebbe una carriola’ 2015-02-24T10:58:50.827

12 Playdate in Italian 2014-02-07T19:47:55.957

12 What does "Ma tant'è" mean? 2014-05-25T23:00:39.967

11 origine dell'espressione "di punto in bianco" 2013-11-11T18:19:12.253

11 “Avere senso” vs “fare senso” 2014-07-17T17:07:21.783

11 Che ne è di lei? 2015-04-05T01:47:25.010

10 Meaning of "avere la botte piena, la moglie ubriaca e l'uva sulla vigna" 2013-11-08T08:27:23.467

9 How was the expression 'rompere le scatole' born? 2013-12-15T23:20:23.873

9 Origin of the expression 'a tutta birra' 2014-07-23T13:13:21.730

9 Perché si dice 'fare alla romana'? 2014-10-19T22:10:17.990

9 Filler-words in spoken Italian 2016-08-26T00:18:44.620

8 Is "essere fuori come un balcone" a well recognized expression in regional usages? 2013-11-10T12:46:52.090

8 Is "essere dietro a [infinitive]" widely understood as "star [gerund]"? 2013-11-12T13:12:01.780

8 Origin and meaning of the saying "Donna barbuta, sempre piaciuta" 2013-12-27T14:45:38.683

8 Origine di 'da quattro soldi' 2014-02-25T17:35:00.727

8 Quando, e perché, 'scopare' ha assunto il significato di 'avere un rapporto sessuale'? 2014-03-06T19:51:16.093

8 Cosa significa "giocare a testa e pila"? 2014-07-02T12:32:29.110

8 Is there an idiomatic term for Shopaholic? 2014-08-04T02:42:12.540

8 Translation of the expression "by the way" 2014-09-21T14:11:14.037

8 Commonality of specific romantic phrases in Italian 2016-04-15T04:31:07.130

8 C'è un equivalente italiano per il dialettale "non confondiamo l'oro con la tolla"? 2017-03-28T03:47:17.513

7 Etymology of "non capisce un'acca" 2013-11-12T14:49:07.607

7 Where does the expression "battere la fiacca" come from? 2013-12-17T09:09:08.993

7 In quel di Milano 2014-07-29T06:05:50.840

7 Why do you say "schiacciare un pisolino"? 2014-08-05T00:51:35.497

7 How would I translate "He makes the language sing." into Italian 2014-08-11T04:48:06.497

7 Origin of the saying 'levare le tende' 2014-08-27T21:48:04.630

7 Nave XYZ senza articolo determinativo 2014-10-23T07:48:42.217

7 How to translate I'll sing for my supper? 2014-11-23T21:58:15.843

7 How does the grammar of "Signori si nasce" and other "x si nasce" constructions work? 2015-01-10T14:18:59.687

7 “A palla” (p.es.: “mettere la radio a palla”) - origine della locuzione 2015-05-23T22:16:52.080

7 Perché si dice "marcio" nel modo di dire "avere torto marcio"? Si può usare "marcio" in modo analogo in altre espressioni? 2015-07-23T11:24:01.947

7 A scatola chiusa 2015-08-14T22:26:06.617

7 Is there a term in Italian for someone who is always borrowing money from friends or relatives and never pays them back? 2016-10-05T13:14:50.730

6 Can "sciò" be used for person? If so, in which cases can it be considered acceptable? 2013-11-12T13:38:23.663

6 Meaning of “segnare la misura” 2013-11-25T10:53:19.720

6 Origine e significato dell'espressione "Fare il pesce in barile" 2014-09-02T19:42:35.077

6 Espressione "potenti mezzi" 2014-12-04T08:46:55.790

6 What does "le barchette di carta" mean? 2015-01-15T01:36:30.983

6 "I have no idea" in Italian 2015-02-27T05:55:08.130

6 "Chiagne e fotte" in Italiano 2015-03-19T06:23:43.653

6 Cosa significa "berci sopra"? 2015-04-30T13:04:08.780

6 Etymology of "di sana pianta" 2015-07-12T14:42:35.487

6 Use of 'secondo' in different contexts 2016-04-23T04:42:59.007

6 "Elephant in the room." What is the Italian equivalent? 2016-07-23T17:39:22.240

6 Is there a word or phrase in Italian for a woman in her sixties or seventies who is always dating young men? 2016-12-02T22:47:37.630

6 Qual è l'origine dell'espressione "... non mangiare il panettone"? 2016-12-19T09:45:49.527

6 Could you explain the expression "quanti ne abbiamo oggi"? 2017-11-14T11:04:58.273

5 Origine e diffusione dell'espressione “dare un colpo di telefono” 2013-11-19T08:01:29.660

5 What is the best English traslation of 'dai che ce dai'? 2014-02-19T07:57:54.633

5 Il non detto, i…? 2014-03-06T10:33:49.107

5 What is the word for a book lover? 2014-08-01T03:01:07.927

5 Different ways to express a misunderstanding 2014-09-16T18:47:34.697

5 Significato e origine dell'espressione "all'ultima spiaggia" 2015-01-02T14:21:51.440

5 Translating "How's the weather over there in January?" 2016-01-31T20:32:43.357

5 Ways of saying "You are welcome" 2016-02-04T14:17:19.503

5 Modo di dire per esprimere "parlare senza tabù" 2016-10-26T14:06:42.373

5 What's the meaning of "pettinarsi a farfalla"? 2017-01-07T20:51:53.310

5 Why are ticket offenders called "portoghesi"? 2017-07-31T17:05:45.643

5 When is it appropriate to say "Ciao ragazzi"? 2017-08-25T16:02:17.260

5 What does "farà molta strada" mean? 2017-09-08T21:15:04.857

4 Sapreste dirmi perché alcuni dicono "mi dai il tiro" quando chiedono che il portone di un edificio sia aperto? 2013-11-11T18:52:57.130

4 Uso di "che la metà basta" nel Sud Italia 2013-11-21T20:47:50.643

4 'man mano' e 'via via' vs. locuzioni alternative 2014-01-20T21:16:09.820

4 'ridurre ad un terzo' e 'ridurre ad un quarto' 2014-03-16T10:13:54.683

4 The use of the expression "a Stag Party" 2014-03-23T23:35:05.277

4 Origine dell'espressione "tagliare il vestito addosso a qualcuno" 2014-08-22T10:59:48.723

4 "Avere la stiva carica" è un'espressione idiomatica? 2014-08-23T16:45:40.903

4 How can I get on the 'tourist trail'? 2014-09-10T05:53:39.140

4 C'è un modo di dire con l'espressione "la sonata di Čajkovskij"? 2015-01-18T11:52:25.203

4 "Due piedi in una scarpa" oppure "un piede in due scarpe"? 2015-04-29T06:28:22.623

4 A occhio e croce 2015-07-12T08:16:20.637

4 Ways of paying the bill at a restaurant 2015-07-18T20:21:50.187

4 Cosa significa “da urlo”? 2015-10-02T17:40:06.673

4 Does "Very little" Translate? 2015-10-28T16:59:45.447

4 What is the meaning of "mangia tu che mangio io"? 2016-07-19T07:59:58.563

4 Qual è il significato di "scattare le manette"? 2016-12-03T10:59:42.860

4 Is there any implicit or idiomatic difference between "gli" and "lo" used as a clitic pronoun? 2017-02-06T16:22:11.413

4 Meaning of "scuglionari a pedate" 2017-02-08T19:18:38.180

4 Cosa significa il detto popolare 'Il mattino ha l’oro in bocca'? 2017-09-27T10:32:12.837

4 Che cosa vuol dire la frase "mal della pietra" in questo senso figurato? 2017-12-24T01:11:07.010

4 Origine e significato dell'espressione “Pieno di super” 2018-02-01T16:42:09.020

4 Significato di "dare sulla voce" in questo contesto 2018-03-08T09:21:21.610

3 Sapreste dirmi se "girarsi i pollici" è una espressione comunemente usata? 2013-11-13T19:04:51.030

3 Is it correct to say bancarella mobile di cibo? 2014-09-03T01:42:53.500

3 Origine dell'espressione "una gatta da pelare" 2014-10-02T17:06:24.207

3 Significato e origine dell'espressione "la testa come un cesto" 2015-01-01T08:03:00.730

3 Significato e origine dell'espressione "soffiare nel fuoco" 2015-01-17T10:41:15.397

3 Cosa significa "essere nel giro" in questo contesto? 2015-11-07T09:44:59.143

3 C'è in italiano un'espressione equivalente a "peso el tacon del sbrego"? 2016-03-14T20:17:09.570

3 Origine dell'espressione "fare una brutta figura" 2016-04-22T11:12:13.820

3 Qual è il significato di "essere un po' a terra come corredo"? 2016-05-11T09:37:05.560

3 Utilizzo dell'espressione "la cattiva strada" 2016-05-16T10:55:59.647

3 Qual è il significato di "avere le gambe corte"? 2016-05-18T08:45:16.363

3 In search of a nickname for a fictional character 2016-05-28T19:31:27.527

3 Qual è il significato di "Ci fosse una volta che me ne va una giusta!"? 2016-10-28T20:06:37.450

3 Cosa significa "è tutto un programma" in questa frase? 2016-12-06T09:43:43.330

3 How to translate in English a mythical phrase from an Italian film 2016-12-06T10:23:12.033