Tag: translation

41 What is a good translation for "I wish!" ? 2011-05-25T05:10:19.763

36 What is the German equivalent of foo, bar, baz? 2011-05-27T10:21:59.840

31 What is the German equivalent of "The quick brown fox jumps over the lazy dog."? 2011-05-24T21:46:37.770

31 How would you say, "I speak a little bit German"? 2017-08-29T06:33:17.310

29 What is the German word for “mind”? 2015-12-16T10:12:03.450

28 How to translate Fernweh to English? 2011-05-24T20:44:57.277

27 “Food” in German 2011-06-17T10:41:07.293

27 How do synchronous interpreters handle long German split verb sentences? 2012-02-08T12:58:12.697

25 Was ist eine angemessene Übersetzung für "shitstorm"? 2011-05-27T12:03:50.640

24 What is the German equivalent of the English "aka"? 2011-09-20T13:00:13.707

24 What does "krass" mean? 2012-01-05T19:56:07.223

24 Can I use ‘fahren’ when the mode of transport is not decided? 2015-11-15T18:14:42.973

23 Der Fahrende Ritter: what is the joke? 2018-02-13T19:10:58.630

21 Difference between Erfahrung and Erlebnis? 2011-07-07T18:58:28.393

21 How would you translate "to judge someone" to German? 2011-09-24T20:35:07.513

21 What is the equivalent of "boyfriend" in German? 2012-08-15T10:25:49.250

21 Difference between "Es sind" and "Es gibt" for asserting existence of something 2013-05-20T11:48:01.267

20 What can "passt schon" mean? 2011-05-25T06:22:43.103

20 German analogue for “on the fly” 2015-07-29T19:04:59.917

20 How to tell the difference between "ice" and "ice cream" when the word "Eis" is used? 2017-11-18T13:37:24.543

19 What does "Ich brauch mal Storno" mean? 2011-05-30T12:31:04.107

19 Is this translation of Donald Trump's tweet by ‘Der Spiegel’ correct? 2016-07-05T06:48:04.397

18 What or who is a "Scholli"? 2011-07-22T09:20:04.883

18 Monk recommends: knock down women on sight 2014-07-18T22:44:17.370

18 German translation of "case sensitive" 2016-02-03T19:42:00.370

18 Do you have to say "ungetoastetes Toast" to mean soft bread? 2016-08-07T17:26:24.467

17 Wie kann man 気持ちいい am besten auf Deutsch ausdrücken? 2011-05-24T23:46:58.207

17 How would you translate "mind you" in German 2012-05-21T06:56:21.683

17 Translation of "I can't eat spicy food" 2014-01-20T21:04:31.600

17 How can I translate the adverb "doch" in sentences? 2014-05-31T07:05:09.763

17 What is the best way to say “gentle reminder” in German? 2017-01-25T08:20:16.177

16 Translation of common Australian saying -- "If you throw enough shit against a wall, some of it has gotta stick." 2011-05-28T18:33:47.077

16 Are "friends" and "Freunde" false-friends? 2011-06-05T15:54:59.543

16 How to translate the word "download" to German? 2011-06-05T17:32:13.317

16 How do German speakers translate sounds that animals make? 2011-06-23T05:29:30.327

16 Meaning of "Lars kam sich unendlich verlassen vor" 2011-07-02T21:43:37.703

16 What are the rules behind this translated phrase: "das, was ihr mich habt tun sehen"? 2012-05-30T19:55:19.137

16 "Mir war nicht danach." 2018-02-25T21:19:27.553

15 Ist "rauf voten" und "runter voten" eine akzeptable Übersetzung für "upvote" und "downvote"? 2011-06-04T15:48:42.283

15 Prägnante deutsche Übersetzung von "Stay Hungry. Stay Foolish." 2011-10-11T12:11:20.243

15 Übersetzung für "Fusselst Du?" 2012-03-06T09:36:15.787

15 What do you call a "Questions & Answers site" (Q&A) in German? 2012-07-01T20:14:43.443

15 German equivalent to "out of scope"? 2016-07-27T12:30:40.033

15 How would I translate “I slipped him a twenty” into German? 2016-11-02T17:00:19.320

15 Blicke mir nicht in die Lieder 2017-04-21T06:06:17.360

14 How do you say that you're ‘high’ (from smoking marijuana) in German? 2011-05-27T08:18:17.100

14 How can I say ‘poop’ in German for a cat (animal) in a funny but not rude way? 2016-08-22T11:55:11.757

14 "Verwesern" title, what does it mean? 2017-10-17T03:47:42.397

13 Is "Heizölrückstoßabdämpfung" a real word? 2011-05-25T06:18:04.137

13 Is "du bist dran" the best translation for "it is your turn"? 2011-05-29T15:05:00.880

13 Is there a good translation for "Dark horse"? 2011-06-20T09:04:40.907

13 Is this the correct way to spell the slang term for 'toilet' in German — 'Scheißehaus'? 2012-08-30T08:15:50.780

13 What is the meaning of the word “regenfleckige”? 2014-07-26T06:23:29.803

13 What is the name of this type of chair that can be found on beaches? 2016-07-21T21:11:35.690

12 Gibt es eine deutsche Phrase, die dasselbe bedeutet wie "It is an ill wind that blows no good"? 2011-05-25T06:58:39.717

12 How rude is "fressen"? 2011-06-17T14:32:47.660

12 How does "used" translate - "benutzt" or "benützt"? 2011-08-21T10:51:13.710

12 What does "beanspruchungsgerecht" mean? 2011-09-22T16:25:31.423

12 How do you translate German wordplay into English? 2012-03-24T23:23:48.457

12 What's the right German word to use for the English "troll"? 2012-12-02T10:30:25.450

12 German equivalent of "..., though" 2014-04-07T10:53:21.463

12 Gibt es eine Übersetzung von "blackboard bold"? 2014-04-15T09:06:45.823

12 Besseres Wort für "Lesebeitrag" in Careers (original: Reading) 2015-01-28T09:54:44.363

12 How do you say "handwavy proof" in German? 2015-05-15T21:06:28.920

12 Does German differentiate between a "pomelo" and a "grapefruit"? 2015-07-20T22:24:48.867

12 German idiom for "in so.'s infinite wisdom" 2016-03-19T18:50:30.633

12 How to correctly translate ‘einfallen’? 2016-06-30T11:28:13.397

12 How to say "because!" in German language? 2016-12-16T04:14:44.190

12 Foreword vs Preface in German 2017-02-23T16:48:58.667

12 Expressing "getting into something" in German 2017-08-15T21:06:49.190

11 resent the implication 2011-05-25T00:53:36.017

11 Wie sagt man "in terms of" auf Deutsch? 2011-05-27T18:34:56.083

11 How do you say: "Freundschaft, Genossen!" in English? 2011-06-06T09:36:47.123

11 How does "wegpissen" translate? 2011-06-12T08:46:31.250

11 Do we use "Du" or "Sie" to address users in a German operation manual? 2011-07-20T09:35:55.877

11 Equivalent of "What would you do in my shoes" in German? 2011-11-16T09:18:40.520

11 "Noted" in German 2012-04-10T09:04:01.290

11 What is the difference between Bewußtsein and Bewußtheit? 2012-09-26T16:36:09.077

11 What should be correct translation for “it’s me”? 2013-08-20T19:18:29.237

11 Wo liegt der Unterschied zwischen "nun" und "jetzt"? 2014-05-24T22:43:09.703

11 Can Rechnungswesen be used as translation of Computer Science? 2014-07-13T19:53:51.453

11 Translate late 1800's postcard to English 2014-07-14T13:13:59.737

11 How to say "That sounds good to me" in German? 2014-08-01T16:01:06.557

11 Is there any difference between “aber” und “sondern” (as “Konnektoren”)? 2014-12-12T11:58:58.837

11 Expression of extreme surprise (possibly vulgar, but without being insulting) 2014-12-26T22:08:51.630

11 “High school” in German? 2015-02-17T17:08:00.553

11 How do you say “whatsoever” in German? 2015-05-10T17:54:19.787

11 Does the concept of the Master Bedroom exist in German Language/Culture? 2015-07-29T15:54:38.627

11 “Combover” — is there a German equivalent? 2016-06-18T13:56:21.087

11 "Don't show a half-built house to a fool." - German proverb? 2016-07-11T15:35:45.700

11 In what context would one use "Ich drück' dich"? 2018-02-16T14:09:11.753

11 What does "die Augen aufschlugen" mean? 2018-02-18T19:49:49.840

10 Gibt es Dialekt-Wörterbücher? 2011-05-27T13:35:50.963

10 What is the meaning of "Affenzirkus"? 2011-08-29T10:48:56.763

10 Which one is a better synonym for "Vordenker": Vorreiter/Freidenker/Pionier? 2011-08-31T11:25:38.413

10 How does the crew address the captain in "Das Boot"? 2012-02-28T22:16:02.430

10 Proper translation of ahnungslos? 2012-06-27T14:53:31.630

10 Übersetzung von "to appear" im Literaturverzeichnis 2012-07-13T16:51:48.327

10 How to say "take a joke" in German 2012-07-19T21:40:20.377