Tag: technical-terminology

23 Wann ist die Eindeutschung neuer Lehnworte sachgemäß, wann nicht? 2011-05-25T17:30:34.107

21 What means my car's displayed diagnosis "KÜHLMITTLE NIEDR MOTOR ABSTELLEN"? 2015-06-17T18:20:26.050

13 What is understood by Inbetriebnahme with regard to machinery? 2016-03-21T15:08:46.083

13 Wie drückt man das »Escapen« von Textlimitierungszeichen richtig auf Deutsch aus? 2016-10-10T01:15:04.890

12 What does "beanspruchungsgerecht" mean? 2011-09-22T16:25:31.423

12 kp and Mp in German engineering text from 1963 2015-10-20T15:38:54.680

11 How do we translate "eye candy" in a user interface design context? 2012-05-16T08:41:19.500

11 Gibt es den Ausdruck "verodern/verodert"? 2015-01-11T23:27:31.763

11 Does a spelling mistake in a specialised term deriving from English remain a spelling mistake even though it is "accepted" in specialised language? 2015-06-10T14:32:01.453

11 Why is “eine Sicherung ziehen” sometimes used for “to make a backup”? 2015-08-12T15:03:21.420

10 Computerbegriffe mit Artikel? 2016-02-04T08:13:39.387

9 Gibt es ein Verb für "Ein Zeichen wird durch seine Escape-Sequenz ersetzt"? 2013-04-18T12:51:06.003

9 Is "Abbau" a correct term when reffering to oil 2014-07-20T22:05:54.547

9 Oberbegriff für if, goto, while usw. aus Programmiersprachen 2015-01-10T17:46:29.740

8 Wörterbücher für Fachsprache / Dictionaries for terminology in specific domains 2011-07-31T10:00:47.513

8 What is a good translation of "Rüstzeit"? 2011-09-19T07:36:24.283

8 Wie nennt man eine Gruppe Vogel Straußen 2016-02-03T10:24:35.343

8 Is there a German word for computationally secure? 2016-04-09T13:15:07.827

7 What is the German word for a "SQL lookup table"? 2011-10-14T12:44:55.977

7 What's the German name for an equal spacing divider? 2013-12-22T09:37:53.803

7 Sind »multimodal« und »intermodal« synonym im Personenverkehr? 2015-10-23T08:36:11.867

7 Gibt es ein Wort für die Klasse vor der Abiturklasse? 2016-04-04T18:22:28.270

7 Was bedeutet „objektgeeignet“? 2017-02-06T14:43:46.557

7 Weiß jemand, wo der Begriff "Pardune" herkommt? 2017-08-22T07:50:51.633

6 What is the meaning of "Abkettrand"? 2012-11-24T17:33:42.550

6 German for "graceful degradation" 2015-04-08T17:49:51.393

6 Unterschied zwischen allozieren und allokieren 2015-12-05T17:02:06.293

6 Most common or acceptable way(s) to say you scored a goal in sports 2016-03-17T22:51:32.780

5 Is it "Justageschraube" or "Justierschraube"? 2012-10-09T11:32:23.623

5 Meaning of “Komplex” (mathematical context) 2012-11-22T12:47:02.723

5 "Submit the form" in German 2015-04-16T13:27:02.743

5 »Einen Parameter durchschleifen« 2016-03-23T11:21:33.620

5 How do I say ‘honours degree’ / ‘honours thesis’ in German? 2016-03-28T08:57:08.797

5 Was heißt „Trennkörper“ in einer Patentschrift? 2016-05-03T03:53:25.890

5 Ist »Xyphoid« eine korrekte Alternative zu »Xiphoid«? 2017-11-29T12:18:33.647

5 Gibt es eine deutsche Bezeichnung für "orange & teal" 2018-01-19T15:30:59.323

4 Weshalb spricht man vom "abgesicherten Modus" und nicht vom "sicheren Modus" in der EDV? 2013-08-23T06:51:05.887

4 What does the "kz" abbreviation mean in a programming/technical context? 2014-10-09T20:16:20.607

4 Techn. Übersetzung: to serve a document 2015-02-05T15:43:00.483

4 Was bedeutet diese Mineralbeschreibung? 2016-02-17T21:15:08.760

4 What do these words mean as German language knowledge level? 2016-06-10T07:35:01.677

4 Translate and distinguish “reliability” and “dependability” in the context of software systems 2017-07-25T08:50:00.453

4 To check a checkbox? 2017-08-07T20:51:55.490

3 Gegenstück von "digital" – "physisch" oder "physikalisch"? 2015-01-12T17:07:51.357

3 What is the German word for "you can't change the user experience because your users are used to it"? 2016-05-20T10:25:25.203

3 What means my car's displayed diagnosis "GETRIEBEÖL WECHS NÄCHSTE WART."? 2016-05-23T19:43:17.763

3 Correct German word for "Monolaurin" 2017-03-07T11:11:20.977

2 Software developer positions equivalents in German 2013-08-08T11:14:03.283

2 Geschlecht von "Socket"? 2017-05-05T11:52:20.217

2 The search friendly industry term for 'Biomedical device' or 'medical device' 2017-06-26T12:26:39.390

2 Was bedeutet „vom Flur aus in Bewegung setzen”? 2017-07-31T13:18:28.837

2 German expression for (code) refactoring 2017-08-28T12:50:03.163

2 Translation of "template entry" 2017-10-04T08:23:04.347

2 Ist es in irgendeinem Kontext legitim, »Tau« über die Stufe der Verdrillung zu definieren? 2017-11-18T13:45:22.460

1 Need help translating technical video game terminology 2015-06-05T16:23:40.163

1 What would be the traslation of my dissetation tittle to German Language? 2017-09-15T05:48:37.990

0 What is the difference between "Lagenzahl" and "Lagenanzahl"? 2015-11-19T12:55:44.493

0 German word for Internet 2016-10-11T11:13:37.727

0 Was bedeutet "verwindungsfrei in Waage und in der Flucht"? 2017-03-16T12:42:21.457

0 “Kurs” and “Bestand” in a financial context 2017-04-11T17:07:11.550

0 What means "(digital) meshware" in German? 2017-09-26T06:07:00.120