Tag: idioms

35 Was bedeutet: "Das geht sich nicht aus"? 2011-06-05T09:00:19.460

25 Was ist eine angemessene Übersetzung für "shitstorm"? 2011-05-27T12:03:50.640

25 Meaning and origin of 'Ich verstehe nur Bahnhof' 2011-12-10T22:25:59.467

24 What's the German expression for 'In a nutshell' 2015-12-07T12:45:28.877

22 "Toi, toi, toi" – was genau bedeutet dieser Ausdruck? 2011-05-27T10:07:22.500

22 What does “Behinderter Lehrer ever” mean? 2016-06-08T00:07:58.417

20 Gibt es einen Unterschied zwischen "Haarspalterei" und "Erbsenzählerei"? 2011-06-06T14:39:52.650

20 "Don't all shout at once" in German 2015-04-15T10:57:18.737

18 What or who is a "Scholli"? 2011-07-22T09:20:04.883

18 Warum haben Deutsche einen "Vogel", wenn sie ein wenig verrückt sind? 2011-09-30T12:06:11.410

18 Woher kommt der Dativ in »Wie dem auch sei«? 2011-11-18T21:12:09.343

18 Why is 'Guten Tag' accusative? 2012-11-13T14:27:04.300

18 What is a German equivalent idiom of "the good, the bad and the ugly"? 2015-02-12T07:59:59.040

17 Literal meaning of: “Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen” 2014-08-06T11:07:07.127

17 Warum ist das Mal in "ein paar Mal" Singular? 2016-08-26T13:54:06.077

16 What to say after someone sneezes? 2012-01-27T09:32:55.000

16 Woher kommt die „goldene Ananas“? 2014-07-10T11:21:30.543

16 Meaning of "die Kurve kriegen" 2014-08-06T05:16:23.917

15 What is the meaning of "Das war das Wort zum Sonntag"? 2011-08-14T19:44:32.417

15 Prägnante deutsche Übersetzung von "Stay Hungry. Stay Foolish." 2011-10-11T12:11:20.243

15 Why "schieben" guards "Wache"? 2014-04-11T08:00:19.783

15 Woher kommt die Redewendung „Hast du sie noch alle“? 2015-10-08T16:18:19.237

15 Warum kriegt man etwas „auf die Reihe“ und nicht „in die Reihe“? 2016-01-29T12:48:05.900

14 Was ist das Gegenteil von "Nordlicht"? 2011-06-29T18:30:48.483

14 Woher kommt die Redewendung »Das gleiche Problem in Grün«? 2012-12-31T04:39:42.807

14 crazy animal cookies 2015-11-23T22:10:24.893

13 Was bedeutet "auf dem Schlauch stehen"? 2011-06-11T07:56:06.207

13 Expression for someone with very broad and detailed knowledge 2011-08-27T11:55:49.867

13 Woher kommt die Redewendung "Weiß der Geier"? 2012-01-21T00:11:52.797

13 Woher kommt die Redewendung "über den Tellerrand sehen"? 2012-01-27T15:11:25.507

13 Woher kommt "Total gaga sein"? 2012-01-28T01:01:49.650

13 Warum erhalten Zahlwörter manchmal das Suffix „-e“? 2012-03-26T11:28:37.910

13 Woher kommt "kein Schwein"? 2015-04-08T09:12:56.890

13 Wieso wirft man jemanden »hochkant« raus? 2015-08-28T13:25:41.167

13 What's the origin of “Löcher in den Bauch fragen”? 2016-04-28T07:03:44.667

13 How do non-Baviarians respond to "Grüß Gott!"? 2017-03-15T16:19:08.187

13 "Vom Pferd erzählen", genaue Bedeutung und Herkunft der Redewendung 2017-09-11T10:39:15.760

12 Is the »was« in »Weißt du was?» really an »etwas«? 2011-08-01T21:38:47.017

12 Wer ist der "wahre Jacob"? 2012-12-20T10:44:28.480

12 What is the most fitting translation of "Try me!"? 2013-09-10T21:08:55.883

12 Various colloquial meanings of "Der Hammer" 2014-05-08T10:53:42.027

12 German idiom for "in so.'s infinite wisdom" 2016-03-19T18:50:30.633

11 Was bedeutet „auf Draht sein“? 2011-06-10T21:26:49.123

11 Was bedeutet "Über den Tellerrand sehen"? 2011-06-11T11:15:06.690

11 Ist „die tosende Minna“ ein Synonym für die Spülmaschine? 2011-09-04T18:04:53.430

11 Wann Drache und wann Drachen? 2014-06-09T21:04:00.830

11 Was meint hier »ein toller Hecht«? 2014-07-06T17:48:16.563

10 Terms for "Nicht-Verstehen signalisieren" 2011-07-20T23:12:43.913

10 What is the meaning of "Affenzirkus"? 2011-08-29T10:48:56.763

10 German alternatives to "Shit happens"? 2011-12-12T16:51:07.713

10 What is the German equivalent to "to keep under someone's thumb"? 2012-10-20T14:49:09.403

10 How to translate "being a"? 2012-12-06T21:33:28.297

10 What is the meaning of "Das wärmste Jäckchen ist das Cognac-chen"? 2013-01-24T16:12:23.187

10 Is there an idiomatic equivalent for "polyglot"? 2013-02-20T08:45:48.987

10 is "wie geschnitten Brot" grammatically correct? 2013-09-13T08:29:04.220

10 Was bedeutet die Redewendung "jemandem noch aus den Ohren raus hängen"? 2015-06-30T18:27:30.093

9 Englischer "Erklärbär"? 2012-03-31T14:22:41.253

9 Verbreitung und gefühlte Unhöflichkeit von "Was denn?" im Vergleich zu "Was?" und "Hä?" 2012-07-07T10:04:37.030

9 Was "haut man in die Fresse"? 2012-11-03T00:08:23.950

9 "Für einen Apfel und ein Ei." – Woher genau kommt diese Kombination? 2014-06-02T07:29:53.770

9 Deutsch für "can't be unseen" 2015-02-24T07:38:37.730

9 Redewendung: vor den Kopf stoßen 2015-03-06T06:39:25.540

9 Den Hut unter etwas stellen 2016-04-17T17:24:57.650

9 Cases in “Aller guten Dinge sind drei” 2016-08-05T09:21:53.533

8 A German equivalent for "The devil's in detail" 2012-03-14T13:30:12.610

8 Wie wird die Redewendung "wie es im Buche steht" grammatisch gebildet? 2012-05-12T05:47:55.900

8 What is an equivalent of English "piece of cake"? 2013-08-20T22:14:13.333

8 "Passen wie die Faust aufs Auge" bedeutet "total" oder "gar nicht zusammenpassen"? 2013-12-14T19:14:25.630

8 Best way of expressing "for all I know" in German 2014-04-23T21:45:36.853

8 How do you translate "bless his (little) heart?" 2014-04-30T19:45:22.400

8 German equivalent of “It works” 2015-05-09T15:36:17.027

8 »To walk in someone’s shadow« auf Deutsch? 2016-04-01T02:57:47.027

8 What's the idiomatic equivalent of "at the top of one's lungs", if there is one? 2016-06-28T18:37:12.417

8 Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen 2016-07-25T08:12:35.930

8 Is “Das leben ist schön wenn du es nicht zu leben hast” an idiom? 2016-12-22T01:12:59.970

8 What does "Frankfurter Verhältnisse" mean? 2017-03-28T07:19:02.000

8 What is a good German idiom for "straight and narrow?" 2017-07-06T18:25:00.347

7 Gibt es einen kürzeren Ausdruck für "abgerundete Ecke"? 2011-06-01T20:24:05.890

7 Warum nicht Dativ in "Er bricht den Stab über ihn"? 2011-11-21T11:36:37.747

7 How to say "pull the plug" in German? 2011-12-11T14:11:52.923

7 How to say 'learn by ear' in German? 2012-05-01T02:22:34.990

7 Über den Ursprung der zu „einen Vogel haben“ zugeordneten Geste 2013-08-17T20:35:50.547

7 Translation of "Und ob" 2014-09-23T17:29:32.867

7 Kann »von wegen« ein Zitat einführend neutral fungieren? 2015-08-11T11:30:28.743

7 Woher kommt die Redewendung „etwas auf sich nehmen“? 2015-08-31T11:29:36.277

7 I will be in and out today 2016-01-26T15:13:01.310

7 “Eine Begrüßung, die es in sich hat” idiom meaning? 2016-06-12T03:22:38.833

7 Liste von Schachmetaphern in der deutschen Sprache: Welche fehlen noch? 2016-07-27T17:31:23.087

7 Es juckt ihm oder ihn in den Fingern? 2016-11-27T21:37:31.200

7 Warum „Das ist der Bus, …“, wenn es doch „der Bus“ ist? 2016-12-13T15:40:21.240

7 What is the German equivalent of "make a difference"? 2017-05-20T10:53:07.897

6 Wie fragt man "Wie wäre es mit ... 1 Uhr"? 2011-08-19T16:52:39.067

6 Do people say "You're just being paranoid" in German? 2011-11-27T16:30:35.410

6 What's the meaning of "zur Frau werden"? 2011-12-19T01:19:52.630

6 Is there an idiomatic equivalent in German for "add insult to injury"? 2012-04-06T20:23:49.197

6 Translation of the idiom "no harm, no foul" in German 2013-04-04T12:17:43.423

6 Die Redewendung "Was hast du auf dem Herzen?" 2014-01-21T03:23:56.353

6 Herkunft von "Ausnahmen bestätigen die Regel" 2014-04-01T21:21:22.380

6 Does "gemacht" also mean "something done too artificially"? 2014-04-09T20:56:36.947