Tag: german-to-english

68 What’s the difference between “Ich habe dich lieb” and “Ich liebe dich”? 2011-08-29T21:37:43.923

25 Meaning and origin of 'Ich verstehe nur Bahnhof' 2011-12-10T22:25:59.467

23 Meaning of 0815 and ger/eng alternatives? 2011-07-29T12:53:52.163

21 Difference between Erfahrung and Erlebnis? 2011-07-07T18:58:28.393

21 Is unwillkürlich the opposite of willkürlich? 2011-10-09T11:06:22.140

21 What's the meaning of "Deine Mudda"? 2011-12-22T09:26:25.120

21 What means my car's displayed diagnosis "KÜHLMITTLE NIEDR MOTOR ABSTELLEN"? 2015-06-17T18:20:26.050

15 Blicke mir nicht in die Lieder 2017-04-21T06:06:17.360

14 "So" in German - meanings and usages 2011-07-16T22:35:59.697

14 "Verwesern" title, what does it mean? 2017-10-17T03:47:42.397

13 How would you translate “fremdschämen”? 2012-04-10T14:13:40.987

12 What does "beanspruchungsgerecht" mean? 2011-09-22T16:25:31.423

12 How do you translate German wordplay into English? 2012-03-24T23:23:48.457

12 Can "Kristall" mean "broken glass"? 2016-03-04T13:47:14.947

12 How to correctly translate ‘einfallen’? 2016-06-30T11:28:13.397

12 What do colleagues say to each other before lunch time? 2017-12-13T10:02:53.447

11 How do you say: "Freundschaft, Genossen!" in English? 2011-06-06T09:36:47.123

11 How to translate "schön blöd" in English? 2011-07-14T18:24:39.793

11 What is the appropriate usage of "Gemütlichkeit"? 2011-07-20T22:48:11.717

11 Translate late 1800's postcard to English 2014-07-14T13:13:59.737

11 What does the author want to convey by ending his letter with »Tschüssikowsky«? 2016-12-23T08:25:21.650

11 Can anyone translate the writing on the back of this postcard from 1936? 2018-02-07T20:54:31.547

11 What does "die Augen aufschlugen" mean? 2018-02-18T19:49:49.840

10 How to translate “Tanzverbot” to English? 2012-02-05T11:51:31.200

10 What is the meaning of "Das wärmste Jäckchen ist das Cognac-chen"? 2013-01-24T16:12:23.187

10 When did pathetic and pathetisch divert in meaning? 2015-08-06T14:02:19.537

10 Translation of "Deutschländisch" into English 2015-12-22T02:20:03.357

10 What does »an der Hacke« mean? 2017-05-15T07:35:01.337

9 Origin and meaning of "Toten Hosen"? 2011-07-14T18:08:07.030

9 What is the meaning of "Schlängelgang"? 2011-10-01T16:35:25.030

9 Englischer "Erklärbär"? 2012-03-31T14:22:41.253

9 What does "an die bemooste See" mean? 2012-06-04T15:27:17.690

9 Translation of "gut x kilometer" 2012-07-03T20:22:42.430

9 Meaning and usage of "sich unterstehen" 2014-03-19T10:30:56.050

9 What is the English translation of "Bemerfungen"? 2015-06-24T03:28:41.053

9 Inscription on stein: “Erst prob’s dann lob’s” 2015-09-02T16:09:47.167

9 “Bei vielen Menschen ist es bereits eine Unverschämtheit, wenn sie Ich sagen.” 2015-10-28T20:44:20.400

8 What does the term "fremdschämen" mean? How to write it correctly? 2011-07-15T19:11:50.107

8 "Senkenden Hauptes schlief sie langsam ein" — is this grammatically correct? 2011-07-29T21:33:32.500

8 Is there a non-regional German expression for the Swabian term "Gschmäckle"? 2011-08-16T20:00:33.713

8 What is a good translation of "Rüstzeit"? 2011-09-19T07:36:24.283

8 Meaning of this street sign 2015-01-24T17:12:49.310

8 "ander-" vs "unterschiedlich" vs "verschieden" 2015-09-13T23:48:37.563

8 Doubt concerning the usage of the phrase ‘Was hat sie?’ 2015-10-02T10:13:31.420

8 Does this 18th-century German quotation include a source? 2015-10-13T21:29:55.790

8 Is "Weltschmerz" an untranslatable word? 2016-05-25T22:48:19.607

8 What does “Stoez” mean? 2016-06-14T20:06:32.247

8 Why did they look stupid? And who are »they«? 2016-11-12T19:06:22.943

7 How to translate "Anstrich" in draw/wrinting context into English? 2011-07-13T02:05:17.437

7 Is "thou" the English equivalent of "Sie"? 2011-09-14T15:17:16.530

7 What's a good German translation for ".. you'll be such a bad loser"? 2011-11-10T00:03:47.437

7 What does this German sentence mean? - "... verkehrt verkehrt, verkehrt verkehrt, verkehrt verkehrt ..." 2012-02-03T04:54:02.857

7 "Ansatz" isn't thoroughly defined in German dictionaries! 2012-02-17T08:23:33.640

7 dann doch noch schnell 2013-03-02T05:06:44.833

7 Can someone translate a German rhyme into English for me? 2013-12-30T02:38:58.750

7 Comparison of German words describing various degrees of a romantic relationship 2014-03-21T13:30:21.503

7 Can someone please translate a German inscription into English? 2014-08-01T13:01:47.547

7 Translation of "Und ob" 2014-09-23T17:29:32.867

7 What is “Hacke, Spitze, eins, zwei, drei”? 2015-03-15T10:42:26.623

7 eingreifen und einmischen: negativ, positiv oder beide? 2016-03-01T20:05:41.287

6 What is the meaning of “Mensch” when used between friends or family members? 2012-02-12T22:50:29.993

6 Other interpretations of "darf niemand hier nein" 2012-02-20T02:49:06.023

6 What is a good translation of "Aus dem Nähkästchen erzählen"? 2012-04-16T19:05:13.360

6 Modal verbs: correspondence German - English 2013-07-19T07:32:19.707

6 Difference between "heute", "heutig", and "heutigen"? 2014-02-17T23:54:36.787

6 Meaning of the abbrevation “o.g.” and position in context? 2014-09-12T15:50:09.867

6 "erlernt" vs "gelernt" 2015-03-17T06:58:31.463

6 Meaning of the phrase: "Aber Sie trinken doch sonst auch immer Kaffee" 2015-07-05T20:59:40.710

6 What does “einen Teufel darum scheren” mean? 2015-08-12T00:51:30.440

6 What does “nichtentheils” mean? 2015-08-31T11:39:33.863

6 What does Wechsel mean in this case? 2015-09-20T23:07:42.477

6 What does "wir selbst uns selbst" mean in this context? 2015-10-26T00:40:10.513

6 German old handwriting recognition - help 2016-02-04T19:57:26.233

6 German sentence - handwriting to translate to English 2016-06-27T13:58:12.617

6 What does ‘Am Nackten sieht man die Nudel’ mean? 2016-07-16T13:13:04.877

6 »Der Islam gehört zu Deutschland« - "to" or "in"? 2016-10-04T15:33:06.197

6 What's the exact meaning of »bepöbeln«? 2017-01-22T20:53:02.647

6 Alternative for ‘gute Besserung’? 2017-02-23T20:32:42.670

6 German to English dictionary for reading "ancient" work of german mathematicians 2017-02-25T11:09:09.083

6 What does »fürs schwarz-schwarze Glücksprotokoll: "Die Freude unterstreiche ich."« mean? 2017-07-03T21:34:00.607

6 Meaning of phrase "an und für sich" 2017-07-18T20:35:07.693

5 What's the meaning of »Kampfmittelbeseitigungsdienst«? 2011-09-22T05:06:04.367

5 What is the meaning of (the perhaps swisswide used) "resonieren" 2012-04-19T11:39:42.583

5 Translation of Gesamtbetriebsrat 2012-06-11T12:05:28.340

5 German Pangrams 2012-08-12T17:24:16.617

5 A youtube video of a pop-star 2012-09-09T22:05:19.270

5 What's the meaning of "schon"? 2013-04-16T20:50:49.017

5 How to translate Perfekt into English 2013-04-20T07:59:44.677

5 What is the technically correct English translation of this poem? 2013-07-10T22:27:49.467

5 Entwerten literal meaning 2014-03-07T08:03:34.897

5 Does -istisch, -ismisch translate to -istic, -ismic? 2014-03-24T11:12:55.007

5 "rucki zucki" - what is the meaning? 2014-04-11T08:32:48.343

5 What is abbreviated to "penn'" 2014-06-28T15:51:46.197

5 Meaning of "Abgechecktheit" 2014-07-01T13:52:17.483

5 Use of "ja" in a sentence 2014-09-08T15:10:25.943

5 Bedeutung von "in zweien" 2014-12-10T05:45:29.140

5 How to translate "aber" in a negative question? 2015-03-11T14:14:08.017

5 Die Arbeiten werden auf Nachweis ausgeführt 2015-07-13T08:07:23.577

5 Austrian German definition of “Gasse” – “street” or “alley”? 2015-10-06T09:32:42.487