Tag: english-to-german

41 What is the German equivalent for these speech fillers from English: "umm..." and "like"? 2012-04-25T08:44:32.450

37 How to say “BTW” in German? 2017-08-01T08:13:03.047

31 How would you say, "I speak a little bit German"? 2017-08-29T06:33:17.310

29 Translation of John Doe 2011-06-16T06:29:37.650

29 What is the German word for “mind”? 2015-12-16T10:12:03.450

24 What's the German equivalent for “noob”? 2017-05-22T05:14:32.957

24 Is "1. Etage" the ground floor or the first floor in Germany? 2017-08-13T17:06:21.653

23 What is the best German translation for the useful word "issue" when describing a problem? 2012-02-10T15:33:11.710

23 Der Fahrende Ritter: what is the joke? 2018-02-13T19:10:58.630

21 How would you translate "to judge someone" to German? 2011-09-24T20:35:07.513

21 What is the equivalent of "boyfriend" in German? 2012-08-15T10:25:49.250

21 Is there a German equivalent of "Get out of Jail free card"? 2017-01-20T17:00:31.923

20 "Don't all shout at once" in German 2015-04-15T10:57:18.737

20 German analogue for “on the fly” 2015-07-29T19:04:59.917

19 What is the German word for “binge”? 2017-09-17T09:58:47.467

18 How do Germans call someone from the United States? 2012-01-24T20:14:50.390

18 German translation of "case sensitive" 2016-02-03T19:42:00.370

17 Translation of "I can't eat spicy food" 2014-01-20T21:04:31.600

17 How should I say something like "I'm" instead of "I am" in German? 2015-08-07T06:45:10.470

17 Speed and Velocity in German 2016-10-07T21:04:20.827

16 What are the rules behind this translated phrase: "das, was ihr mich habt tun sehen"? 2012-05-30T19:55:19.137

16 Can "sie" be used as "it/this" in some cases? 2017-10-20T09:34:30.793

15 What do you call a "Questions & Answers site" (Q&A) in German? 2012-07-01T20:14:43.443

15 German equivalent to "out of scope"? 2016-07-27T12:30:40.033

15 How would I translate “I slipped him a twenty” into German? 2016-11-02T17:00:19.320

14 How do you say that you're ‘high’ (from smoking marijuana) in German? 2011-05-27T08:18:17.100

14 Is there a German analog for the English expression, "It's not rocket science"? 2011-08-06T12:07:29.350

14 What is the best German translation for the verb phrase “to upgrade software”? 2011-12-27T09:18:41.257

14 How to address more than one person in an E-mail? 2013-03-19T03:27:56.910

14 Usage and translation of “blitzkrieg” 2015-10-22T20:42:06.137

14 In an academic context, does the German “Artikel” mean the same as the English “article” or “paper”? 2015-12-24T09:44:26.720

14 How can I say ‘poop’ in German for a cat (animal) in a funny but not rude way? 2016-08-22T11:55:11.757

14 Sinngemäße Übersetzung von "venomous" und "poisonous" 2017-12-22T15:26:49.957

13 How to translate "add" as in "add me on Skype"? 2012-05-26T10:38:36.520

13 What is the role of "von" when specifying a person? 2012-08-17T18:52:29.493

13 Umgangssprache für «on second thought» 2012-11-28T10:43:49.413

13 “Especially because” in German 2015-10-04T22:20:56.657

13 Wie drückt man das »Escapen« von Textlimitierungszeichen richtig auf Deutsch aus? 2016-10-10T01:15:04.890

12 What is a good German translation for the verb "to plateau"? 2011-05-27T17:30:49.747

12 Busy-ness, angry-ness; is there a simple German suffix rule to make an adjective a noun? 2011-07-15T19:48:47.873

12 "Dibs" im Deutschen? 2011-09-28T14:08:49.893

12 Ein digitales Foto "teilen" (vom Englischen to share) 2011-10-19T12:07:26.883

12 How do you translate German wordplay into English? 2012-03-24T23:23:48.457

12 What's the right German word to use for the English "troll"? 2012-12-02T10:30:25.450

12 "n/a" in German? 2013-12-22T16:12:01.437

12 Best German expression for being metaphorically "rusty" 2014-07-23T16:35:12.793

12 How do you say "handwavy proof" in German? 2015-05-15T21:06:28.920

12 Does German differentiate between a "pomelo" and a "grapefruit"? 2015-07-20T22:24:48.867

12 German idiom for "in so.'s infinite wisdom" 2016-03-19T18:50:30.633

12 How to say "because!" in German language? 2016-12-16T04:14:44.190

12 Foreword vs Preface in German 2017-02-23T16:48:58.667

12 Expressing "getting into something" in German 2017-08-15T21:06:49.190

12 How to ask for a bank account "upgrade"? 2018-01-16T12:50:55.773

11 Translation of clusterfuck 2011-06-16T06:02:05.670

11 How does one say "Politically Correct" in German? 2011-08-31T12:56:37.157

11 Equivalent of "What would you do in my shoes" in German? 2011-11-16T09:18:40.520

11 What is the best way to translate "To do list"? 2012-01-02T21:12:04.793

11 "Noted" in German 2012-04-10T09:04:01.290

11 How do we translate "eye candy" in a user interface design context? 2012-05-16T08:41:19.500

11 What should be correct translation for “it’s me”? 2013-08-20T19:18:29.237

11 “High school” in German? 2015-02-17T17:08:00.553

11 How do you say “whatsoever” in German? 2015-05-10T17:54:19.787

11 Deutscher Ausdruck für „guilty pleasure“? 2015-10-15T23:50:22.807

11 “Combover” — is there a German equivalent? 2016-06-18T13:56:21.087

11 "Don't show a half-built house to a fool." - German proverb? 2016-07-11T15:35:45.700

11 Kann ich »i.e.« auch im Deutschen verwenden? 2016-08-05T09:53:58.413

10 Übersetzung von "to appear" im Literaturverzeichnis 2012-07-13T16:51:48.327

10 How to say "take a joke" in German 2012-07-19T21:40:20.377

10 What is the German equivalent to "to keep under someone's thumb"? 2012-10-20T14:49:09.403

10 Is there an idiomatic equivalent for "polyglot"? 2013-02-20T08:45:48.987

10 Your point being? 2013-06-23T21:45:31.163

10 How to differentiate Sie (they) or Sie (you)? 2013-08-18T08:38:25.097

10 "Hang out with friends" in German 2013-09-22T19:08:00.567

10 Differenzierte Übersetzung der Begriffe Wizard, Sorcerer und Warlock 2014-01-04T23:02:55.027

10 Is there a non offensive word for inability? 2014-01-30T09:04:40.867

10 "I should be..." Constructions 2014-04-30T00:49:38.790

10 "irgendwo hinfliegen" oder "irgendwohin fliegen" 2014-12-13T00:29:58.837

10 When did pathetic and pathetisch divert in meaning? 2015-08-06T14:02:19.537

10 What's the German term for "to control for"? 2015-12-13T21:57:40.677

10 Translation of "grammar Nazi" 2016-02-23T13:42:18.973

10 Wie könnte man "spouse" gender-neutral übersetzen? 2016-06-08T21:49:30.403

10 Translation of "to turn out": "ausfallen", "geraten", "gelingen"? 2016-07-15T03:17:50.997

10 How can I render the “that” in “Don’t be like that”? 2017-01-09T21:03:46.263

9 Translation of "intervention" as in "orchestrated attempt by family and friends to give someone help with an addiction." 2011-07-13T18:09:07.000

9 German idiom similar to "to put the whole matter into a nutshell"? 2011-07-14T18:15:58.957

9 Suitable translation of "you guys" or "you lot" 2011-09-04T14:49:40.000

9 Continuing situations in German 2011-12-20T12:12:21.747

9 "Have fun during the exhibition" 2012-05-07T23:03:12.850

9 What is the accurate translation of "Best Regards" to finish a letter? 2012-08-18T12:34:22.597

9 Wie sagt man "You should not have gone to work" auf Deutsch? 2012-10-16T08:02:29.433

9 Wie sage ich "used to do" auf Deutsch? 2013-03-08T17:22:23.853

9 How to translate "to make no sense"? 2013-10-06T13:54:15.843

9 How do you structure a German sentence to represent the English construct "at [action]"? 2014-02-21T19:20:24.203

9 How to say web addresses and version numbers in German? 2014-04-18T17:10:01.300

9 How do I ask for my coffee "for here"? 2014-08-14T11:15:09.817

9 "zum Zahnarzt" or "zur Zahnärztin" for female dentist? 2014-12-23T04:14:09.173

9 Deutsch für "can't be unseen" 2015-02-24T07:38:37.730

9 What is the German equivalent of “about” (as in “about this site”) 2015-10-20T13:56:37.497

9 Mobile phone app specific term — How would one say "press" or "tap"? 2015-12-21T18:59:44.633