Tag: translation

35 Is there an English equivalent for the Italian saying "It's another pair of sleeves"? 2016-08-09T10:49:13.327

29 Is "She is under the shower" a proper English sentence? 2016-02-04T16:50:27.613

23 Can "he" and "man" refer to all genders? 2020-02-19T08:55:45.157

22 English equivalent of "garam" (warming) food? 2015-03-20T14:47:01.363

16 English equivalent to the german "zig" 2016-05-10T06:54:52.913

15 How to write "just so you know" politely in formal letters? 2013-12-02T18:49:53.580

14 Saying for distracting someone with other activity? 2013-01-29T06:58:41.470

14 English equivalent of French "quiproquo" 2015-04-24T23:04:52.970

14 An appropriate term for an overly by-the-rules person 2015-05-16T21:11:22.690

13 English equivalent for French "Moi oui"? 2014-05-13T19:46:04.507

13 How do you say "enchufado" in English? 2016-10-26T15:28:58.723

11 Is there a proverb that means "to solve two problems at once"? 2013-09-08T21:02:44.247

11 A meeting of an administrative body far from its usual meeting place (headquarters etc.) 2016-06-21T06:01:42.490

11 Which one do you call "pepper", pimienta o pimiento? 2017-08-11T19:42:24.747

11 Why has Marx's "Das Kapital" been translated to "Capital" in English and not "The Capital" 2019-09-06T09:20:29.667

10 Does the saying "speaking English like a Spanish cow" exist in English? 2013-02-15T10:38:05.987

10 Is there a figure of speech for "illlness which passes without a special treatment"? 2016-02-24T22:30:34.467

10 Words to say about someone being almost the same age as you are 2016-07-22T22:45:41.713

9 Word for "gradually removing the vacuum" 2016-08-31T04:18:41.617

9 Can exams in university be called "session"? (Similarly to Russian "сессия") 2019-01-07T20:43:25.640

8 What is a not-cut-in/printed index called? 2013-01-31T19:04:45.290

8 Using "it" as dummy pronoun 2013-02-19T13:41:43.223

8 English equivalent for French "manquer de réussite" in a soccer game 2014-07-08T21:39:30.727

7 They love their f***ing family 2016-02-27T21:19:05.447

7 Best English equivalent for the French word "parcelle": plot or parcel? 2017-02-01T08:49:07.257

6 Is there an English equivalent to this Japanese proverb? 2013-03-06T07:18:37.197

6 English equivalent for French “la rentrée"? 2014-06-21T20:30:36.583

6 English translation of Spanish imperfect tenses 2014-07-21T12:23:35.543

6 an English proverb meaning "the good suffer with the bad" 2016-03-13T11:05:49.840

6 A spoken English equivalent of 'someone who has glass-dust' 2016-08-04T09:02:36.330

5 What's the saying that those who scream loud aren't the most dangerous ones? 2013-01-29T06:55:46.593

5 What is the English term for "dousing yourself with cold water to build immunity" 2013-06-25T18:20:27.937

5 Word order. Is that two sentences differ? 2014-06-21T09:47:37.637

5 English equivalent of French "quiproquo" (bis) 2015-05-03T16:54:40.143

5 How to translate the word "college" from Italian to English 2015-05-04T14:56:28.153

5 Naming a section on responsible persons in a study report 2016-08-03T13:18:10.437

4 What does it mean: to roll into the wild 2013-02-13T11:54:09.587

4 A bad swimmer: like a beer bottle in water 2013-02-20T19:51:17.420

4 What idiom should I use for this paragraph? 2013-04-14T13:53:10.097

4 What do we call that green coloured substance inside our nose in English 2014-01-26T11:59:53.590

4 Is the concept "free of charge social services" correct 2014-02-27T11:10:35.433

4 Is there a verb in English that means the act of postponing something in detriment of other people? 2014-03-31T15:28:02.363

4 What is the earth made of? 2014-06-05T19:38:15.580

4 Translate "héhé" to English 2014-08-08T16:41:18.543

4 How do you translate "Es para que hubiera más cafeterías" into English? 2014-09-27T19:38:05.987

4 What does "tiger" mean when applied to a person (profession)? 2015-01-03T12:28:38.470

4 The way to say eyesight 2015-04-20T10:40:32.197

4 The opposite act of blowing your nose 2016-04-09T15:47:58.843

4 Medick or burclover is a "multiple harvest" (?) plant: word for a hay plant with several yields per season 2016-05-18T17:15:57.730

4 Recommendations: register with an oncologist (?) 2016-05-28T12:41:58.363

4 Improve translation: You are nobody and your name is no one 2016-06-04T20:50:53.427

4 Phrase for describing a cable without a connector at the end 2016-06-08T18:11:11.137

4 Looking for a common term for “non-circular pipe” 2016-06-13T03:29:07.103

4 English equivalent for 'تازه به دوران رسیده' 2016-07-11T06:58:16.670

4 Are "normative document" and "regulatory document" synonymous? 2016-12-09T16:04:25.367

4 What would be the equivalent of "Grundlagen" from German in a scientific paper? 2017-06-27T16:28:04.027

4 Two filtration systems form "a unified system". Is this correct? 2017-10-13T09:11:18.283

4 putting feet on the donkey! 2017-11-19T16:38:47.243

4 Alternative ways for expressing a narrow victory 2018-04-12T13:25:22.683

4 Can I use 'false' word in this case? 2018-06-11T15:28:14.130

4 Can you paraphrase "hold all of humankind"? 2018-12-25T16:54:39.737

4 One can only be so unsensible, you know. -> explain please? 2019-01-21T12:38:16.460

3 "Starve a fever, sleep a concussion". What does it mean? 2014-05-11T10:02:46.980

3 To which word does "all" belong? (in my case) 2014-06-27T05:52:09.670

3 How to say “vollschwitzen” (German) in English? 2014-07-04T08:44:03.160

3 tolerance: "practicing" it, "living" it? 2014-07-04T17:11:57.987

3 Classes where boys work with their hands 2014-07-17T13:08:50.020

3 What is the right term for a "transferred" force? 2014-09-18T07:18:31.533

3 Translation of country and city names in legal documents 2014-12-30T09:45:24.487

3 When do I need to add 's to the first noun (and when don't I need to)? 2015-01-20T11:26:37.427

3 By the eyes of a child 2015-01-27T18:32:42.490

3 What is the "tractor back"? 2015-03-22T15:10:43.083

3 English equivalent for French "les attendus d'un procès"? 2015-06-14T00:40:40.027

3 How to translate proper name that contain one diacritical mark? 2015-06-24T15:47:06.007

3 Better expression for a quotation 2015-11-01T09:23:25.790

3 Formal way of asking- "what's your name"? 2016-01-08T16:20:48.720

3 What is a simpler/more natural way to say "One defines himself with his doings!" 2016-01-16T19:28:23.297

3 "30 años y pico" as an english expression? 2016-01-24T00:28:59.197

3 Is there a common way to distinctly express thanks when "in advance" vs "after done" for different subjects? 2016-02-06T22:29:08.893

3 The English equivalent of the proverb "They sowed 'if', but it didn't grow" 2016-03-06T18:15:10.407

3 English equivalent for French "assaut de courtoisie"? 2016-05-07T01:04:15.830

3 Can we use the word "sportsman" to refer to a person who engages in sport activities? Sportsman vs. Athlete 2016-06-16T15:15:08.747

3 How would I express this Portuguese idiom about telling secrets? 2016-08-01T01:31:09.620

3 Need help in translating "cuciture armate" (armed seams?) 2016-09-16T12:22:33.560

3 What does the word "ken" mean, and how should I use it? 2016-09-26T03:21:21.907

3 Word for "penis" when speaking to children 2016-12-12T07:54:16.033

3 English equivalent of French "Sousou" 2017-01-18T16:20:33.007

3 Do you pronounce foreigners' names with the foreign pronunciation? 2017-02-01T20:10:50.597

3 How should the names of Hindu deities be spelled? 2017-05-01T19:31:59.320

3 What’s the grammatical gender of the noun ”the past” in English? 2017-09-16T15:41:26.573

3 Is there any phrase for the German "Föhn-Wind" in English? 2018-03-11T19:12:33.313

3 Memorizing without understanding 2018-09-20T19:28:42.953

3 How do I say that an investment program is set to last until 2025? 2018-11-10T11:29:34.047

3 What does the meaning of words "jigsaw" and "decay" in this paragraph? 2019-06-19T09:27:56.350

3 What does Trap Queen means? 2019-06-26T04:56:25.830

3 How to translate "cocotte en papier" in English? 2019-11-12T17:15:22.297

2 Is it valid to say about change "Describe what change consist and from what it is derived."? 2013-05-01T17:51:32.587

2 Is there a similar idiomatic phrase for "reading is great, love reading, read excellent books"? 2013-05-18T15:23:55.823

2 Translation for "calificador" (from Spanish to English) 2013-05-22T13:29:15.067