"Too expensive for me to afford it" why ungrammatical?

15

7

The medicine was too expensive for me to afford it.

My practice question marked that as wrong for I didn't put the It out at the last. It suggested me to use "...too expensive for me to afford". I couldn't grasp the idea why would that matter. I googled them, but people use the equivalent states as they are with it in the last. Besides I'm not sure there's any wrong in the sentence below as well.

It's too hard to do it alone.

Do I also have to rephrase it into like "It's too hard to do alone"?

2

It's a pleonasm

– mcalex – 2018-12-12T10:58:48.520

"I couldn't afford the medicine" is the simplest, best way to express it – Brad Thomas – 2018-12-12T12:55:03.860

Using the way it was marked comes across like you have way more skill with the language. – samerivertwice – 2018-12-14T08:33:28.037

I'd say "I could not afford the medicine", and "it was too difficult to do alone". Also, "hard" is an occasionally ambiguous adjective. – samerivertwice – 2018-12-14T08:38:16.070

14

In your first example, there probably isn't an adequate grammatical rule about why. I can tell you the it is unnecessary, and generally you don't want to use more words than necessary to communicate. That probably isn't the answer you want, but you can think of it another way. There is only one subject ("the medicine") in that sentence so you don't need to refer to "the medicine" again.

In your second example, "It's too hard to do alone" is much better than "It's too hard to do it alone." You are saying the same thing in fewer words.

I would actually drop the entire phrase "to afford it" because you're just repeating the same thing twice in the same sentence. Generally, if you can communicate the same idea in fewer words you'll be better off. As a native English speaker, I would say

• The soup was too hot for me.
• The test was too difficult for me.
• The drink was too strong for me.

• The soup was too hot for me to eat it.
• The test was too difficult for me to pass it.
• The drink was too strong for me to drink it.

because those ideas were already implied. Hope that helps.

16I think your 3 examples do not all say the same thing. "The soup was too hot for me" may just mean that it's hotter than I prefer soup, not that it's inedible. Specifying the problem caused by excess hotness clarifies the meaning of a sentence that is otherwise vague. Likewise the test might have been so hard I got a worse result than I expected, but still passed; or the drink was so strong it tasted bad but I drank it anyway. – amalloy – 2018-12-10T22:04:53.750

1@amalloy The only ambiguity would be if there was more than one thing you could do with the soup. But unless the context is unusual, we typically assume that you're going to eat soup. However, if you meant the soup was too hot to put away or the test was too difficult for you to grade, the clarification would be helpful. – David Schwartz – 2018-12-10T22:10:09.460

@amalloy I disagree. If it was just "The soup was too hot", then it would be ambiguous as to whether the problem was subjective or objective, but the addition of "for me" implies a personal preference. – Abion47 – 2018-12-10T22:41:13.320

7The second phrase is not repeating the same thing. The OP's sentence means "I do not have enough money to buy it". But "The medicine was too expensive for me" only means "I thought the price was too high." If I have $100 in my pocket, I can afford to buy something costing$10, but I can still say it is too expensive if I know I can buy it somewhere else for \$5. – alephzero – 2018-12-11T00:26:07.980

Yes, context is what matters. I was assuming (in my examples) that you are eating the soup, taking the test, and drinking the drink. – ACH – 2018-12-11T01:47:26.787

3@ACH I thought your answer was superb until the final words, 'already implied'. I think better would be: 'already implied to some extent'. You could then note that native speakers would rarely choose the more-precise alternative examples you listed unless there was some need to be specific about the actual sequence of events or their reasons. I would probably use your short versions most of the time, but occasionally I would see some reason to prefer the longer ones. – Ross Murray – 2018-12-11T06:00:10.270

3@alephzero I agree. If anything, using the second half of the sentence in the OPs statement makes the intent clearer. "I can't afford it" is far less ambiguous than "It was too expensive for me" IMO. I also can't tell you how many times people my coffee/tea/hot chocolate too strong but I drink up anyway, so I'd hardly say the first half implies the second. – DoctorPenguin – 2018-12-11T10:59:52.817

2Just totally disagree with this answer. It's up to the speaker to put as much or as little redundancy into his or her sentence as they wish to put into their sentence; putting much redundancy into a sentence is not a grammatical error. – gnasher729 – 2018-12-11T12:54:53.060

@JTPenguin — saying "The hot chocolate was too strong for me" is just wrong. Not grammatically wrong, just impossibly wrong. The words make no sense in that combination. ;) – Ben Hocking – 2018-12-11T15:18:09.433

@alephzero It's impossible to tell if "The thing is too expensive for me" and "The thing is too expensive for me to buy" are meaning the same thing in just the words alone. There isn't enough information to know if the speaker thinks the thing is too expensive because they can't afford it or because they think it's simply overpriced. So I would argue that they are repeating the same thing in that both sentences include the same ambiguity that cannot be resolved without more context. – Abion47 – 2018-12-11T18:10:39.540

1@BenHocking So you must be the evil person who makes chocolate drinks too rich. – JMac – 2018-12-11T18:50:13.623

Please do not misuse code formatting for non-code text. You can use quotation marks, or quoteboxes (> before a paragraph) for quotations. Using italics for terms or words-used-as-words (e.g. your it) can also work. Misusing code formatting hurts the site’s accessibility, because it can interfere with alternate browsing technology like screen readers for the blind. – KRyan – 2018-12-11T19:34:42.327

30

As far as I can see, it is grammatical both with and without "it" at the end.

I think I would usually say it with "it", but I'm not certain.

6In most contexts I would probably drop the whole "for me to afford it" and just say "The medicine was too expensive". If it wasn't clear that it was personally too expensive, then I would restore "for me". – Alex Reinking – 2018-12-10T20:55:55.043

5@AlexReinking But you might still buy medicine even if it's too expensive. However, if it's too expensive for you to afford, you can't buy it. In many contexts, they convey slightly different ideas. Even the "it" at the end subtly changes the meaning. For example, in context it might seem that you mean the medicine is too expensive to allow you to afford your tuition and maybe you'll forgo your tuition to buy the medicine. By making clear that the medicine is too expensive to afford, it's clear you're not buying the medicine rather than sacrificing other things for it. – David Schwartz – 2018-12-10T22:12:57.413

2The medicine was too expensive, since I found it for half the price at a different store. The rest is only redundant if you heard it. "The medicine was too expensive" can have many reasons. – gnasher729 – 2018-12-11T12:56:38.973

8

With test question, you need to be clear about what is being tested. And with language learning, that can mean the difference between being grammatically correct and being idiomatic.

My guess is that what is found to be wrong about the inclusion of ‘it’ is probably that it is not idiomatic. Most people in conversation would probably leave out the ‘it’. But the inclusion of the ‘it’ as the object of ‘to afford’ is correct. You can leave out the ‘it’, because of a ‘missing object’ principle, applying to comparative sentences involving excess and deficiency.

The apples are too high (for me) to reach (them) / not ripe enough (for me) to eat (them)...

In your example, as you can see from other answers, some would include the ‘it’, others might cut down to the bare essentials, making “the medicine is too expensive for me”. But it is not a matter of grammar.

5

Both phrases are absolutely grammatical and fine.

I would only say that the first is maybe a little awkward, because the "it" is redundant and therefore not used like that very often. But it doesn't even sound unnatural, at least not to me.

5

I would say intuitively that from syntax perspective it depends on how you cut the sentence, and this explains why both versions are acceptable:

With this first cut, the last bracket is an infinitive structure, which requires the it:

[The medicine was too expensive] [for me to afford it]


You could in theory put that last bracket at the beginning of the sentence, where the it cannot be omitted.

With this second cut, the last bracket is a subject complement (a sort of multi-word equivalent of an adjective), which cannot have the it:

[The medicine] [was] [too expensive for me to afford]


In other words the syntax uncertainty is what makes the it optional.

0

I'd agree with everyone else that it is grammatically correct. The problem is it sounds clumsy because it is redundant. "The medicine was too expensive for me" should be enough. If it's too expensive, it follows that it is unaffordable.

Welcome to ELL! You may want to take the [tour] in the [help] to learn more about how this site works - we're a bit different from other sites. This answer reads more like a comment. If you're just restating what other answers have stated you may want to expand your answer to explain it from a different perspective. Once you have earned 15 reputation, you will be able to up-vote answers to indicate that you think they're useful. – ColleenV – 2018-12-11T18:07:59.630

0

The construct "The noun is too adjective for me to verb" can be used transitively, but the object is very strongly implied as being noun. In most cases where the object isn't noun, some other construct should be used, and in most cases where the object is noun it shouldn't be stated unless there is a reason to state it.

Consider, for example:

• The mice were too fast for me to catch both of them.

• The mice were too fast for me to catch more than two.

In the second construct, the implication that the verb "catch" refers to the mice is so strong that including "of them" would sound unnatural. In the first construct, however, the need for "both" to have a bound object is sufficiently strong that including "of them" would seem more natural than omitting it. An alternative phrasing would be "catch them both".